Текст и перевод песни Michel Delpech - Les lignes ennemies

Tu sais, j′ai bien reçu ta lettre
D'entrée j′ai bien vu ma défaite
À l'encre noire de l'enveloppe
Mais j′ai pensé que le timbre
Était collé de ta langue
Ça m′a fait tout tendre
J'ai ouvert et j′ai parcouru
Tes lignes comme on prenait ces rues
Absents du monde, au hasard
Et tes points sur les i
M'ont amené ici
Dans ce no man′s land
C'est pas la haine mais c′est la guerre
Tu t'ingénies à me la faire
Mais avec les armes qu'il me reste
Je sens encore que tu m′aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
À la fin, avant que tu ne signes
J′ai vu en ta phrase assassine
Si clair en moi
J'aurais dû depuis longtemps changer
Et me mettre en danger
Au lieu de me rendre
C′est pas l'affront mais la bataille
Un tendre assaut en représailles
Mais avec les armes qu′il me reste
Je crois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
C′est pas l'oubli mais une vaillance
Dans l'arsenal de l′existence
Mais avec les armes qu′il me reste
Je vois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
Mais avec les armes qu′il me reste
Je vois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies

Знаешь, я хорошо получил твое письмо.
С самого начала я хорошо видел свое поражение.
На конверте чернилами черного цвета
Но я подумал, что штамп
Был приклеен к твоему языку
Это заставило меня напрячься.
Я открыл и просмотрел
Твои линии, как мы шли по этим улицам.
Отсутствующие в мире, случайные
И твои точки над i
Привели меня сюда.
В этой ничейной стране
Это не ненависть, а война.
Ты придумываешь, чтобы сделать это для меня.
Но с тем оружием, которое у меня осталось
Я все еще чувствую, что ты любишь меня, когда я перечитываю тебя
Когда я прохожу через вражеские линии
В конце концов, прежде чем ты подпишешь
Я видел в твоем приговоре за убийство.
Так ясно во мне
Я давно должен был измениться.
И подвергнуть меня опасности
Вместо того чтобы сдаться мне
Это не оскорбление, а битва
Нежное нападение в отместку
Но с тем оружием, которое у меня осталось
Я все еще верю, что ты любишь меня, когда я перечитываю тебя
Когда я прохожу через вражеские линии
Это не забвение, а доблесть
В арсенале существования
Но с тем оружием, которое у меня осталось
Я все еще вижу, что ты любишь меня, когда я перечитываю тебя
Когда я прохожу через вражеские линии
Но с тем оружием, которое у меня осталось
Я все еще вижу, что ты любишь меня, когда я перечитываю тебя
Когда я прохожу через вражеские линии