Les lignes ennemies - Michel Delpech перевод на английский

Les lignes ennemies

Tu sais, j′ai bien reçu ta lettre
D'entrée j′ai bien vu ma défaite
À l'encre noire de l'enveloppe
Mais j′ai pensé que le timbre
Était collé de ta langue
Ça m′a fait tout tendre
J'ai ouvert et j′ai parcouru
Tes lignes comme on prenait ces rues
Absents du monde, au hasard
Et tes points sur les i
M'ont amené ici
Dans ce no man′s land
C'est pas la haine mais c′est la guerre
Tu t'ingénies à me la faire
Mais avec les armes qu'il me reste
Je sens encore que tu m′aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
À la fin, avant que tu ne signes
J′ai vu en ta phrase assassine
Si clair en moi
J'aurais dû depuis longtemps changer
Et me mettre en danger
Au lieu de me rendre
C′est pas l'affront mais la bataille
Un tendre assaut en représailles
Mais avec les armes qu′il me reste
Je crois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
C′est pas l'oubli mais une vaillance
Dans l'arsenal de l′existence
Mais avec les armes qu′il me reste
Je vois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
Mais avec les armes qu′il me reste
Je vois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies

The Front Lines

You know, I received your letter just fine
From the start, I saw my defeat
In the black ink of the envelope
But I thought that the stamp
Was stuck on with your tongue
It made me all emotional
I opened it and read through
Your lines like one takes to the streets
Absent from the world, at random
And your dots on the i's
Led me here
Into this no man's land
It's not hatred but it's war
You are determined to wage it on me
But with the weapons I have left
I still sense that you love me when I read you again
When I cross through the enemy lines
At the end, before you sign off
I saw in your deadly sentence
So clearly in me
I should have changed long ago
And put myself in danger
Instead of surrendering
It's not the affront but the battle
A gentle assault in reprisal
But with the weapons I have left
I still believe that you love me when I read you again
When I cross through the enemy lines
It's not forgetting but a bravery
In the arsenal of existence
But with the weapons I have left
I still see that you love me when I read you again
When I cross through the enemy lines
But with the weapons I have left
I still see that you love me when I read you again
When I cross through the enemy lines