Текст и перевод песни Michel Delpech feat. Alexandra Roos - Loin d'ici

Loin d'ici

Elle pleure
Sans bruit
Dans mon rétro
Six heures et demie
L′temps est pourri
J'mets la radio
J′entends plus l'moteur
J'entends plus qu′mon coeur
De taxi driver
Elle part loin d′ici,
Loin d'ici, loin d′ici
Elle pleure
La nuit tombe
Tout doucement
J'ai pris l′périph'
Changé d′tarif
Machinalement
J'ai la tête ailleurs
J'suis un peu trop rêveur
Pour un taxi driver
Elle part loin d′ici,
Loin d′ici, loin d'ma vie
J′voudrais lui parler
Trouver les mots
Qui auraient pu lui dire
J'voudrais l′empêcher
De s'en aller
Et lui crier "Je t′aime je t'aime!"
Elle pleure
Orly brille
Dans la nuit
Elle dit "Bonsoir!"
M'donne un pourboire
Et c′est fini
Elle regarde l′heure
Appelle un porteur
J'suis qu′un taxi driver
Et j'pars loin d′ici,
Loin d'ici, loin d′ici
Et j'pars loin d'ici,
Loin d′ici, loin d′ici
Loin d'ici,
Loin d′ici.

Далеко отсюда

Она плачет,
Без звука,
В моём зеркале заднего вида.
Шесть тридцать.
Погода ужасная.
Я включаю радио.
Я больше не слышу мотор,
Я слышу только своё сердце
Таксиста.
Она уезжает далеко отсюда,
Далеко отсюда, далеко отсюда.
Она плачет.
Ночь опускается
Совсем тихо.
Я выехал на кольцевую,
Переключил счётчик.
Машинально.
Мои мысли где-то далеко.
Я слишком мечтательный
Для таксиста.
Она уезжает далеко отсюда,
Далеко отсюда, далеко от моей жизни.
Я хотел бы поговорить с ней,
Найти слова,
Которые могли бы ей сказать...
Я хотел бы помешать ей
Уходить,
И крикнуть ей: "Я люблю тебя, я люблю тебя!"
Она плачет.
Орли сияет
В ночи.
Она говорит: "До свидания!",
Даёт мне чаевые,
И всё кончено.
Она смотрит на часы,
Зовёт носильщика.
Я всего лишь таксист.
И я уезжаю далеко отсюда,
Далеко отсюда, далеко отсюда.
И я уезжаю далеко отсюда,
Далеко отсюда, далеко отсюда.
Далеко отсюда,
Далеко отсюда.