Текст и перевод песни Michel Delpech - Mon ange

Mon ange

Mon ange, mon vieux copain, depuis qu′on fait duo
T'en as eu du boulot!
Depuis l′étranglement par ce cordon ombilical
Et du mari jaloux au camion fou
Tu m'as sauvé in extremis et j'suis là, vivant, alors repose-toi
Dors jusqu′à plus soif au bon Dieu qui t′emploie
J'dirai qu′t'étais pour moi comme un frère
Tout le monde pense que j′ai eu des coups d'bol
Mais moi, je sais que c′était toi
Bien sûr, y a cette période où plus rien ne se passait
Tu m' laissais seul, c'est longtemps c′que j′ai cru et puis tout est rev'nu
Comme un rêve, comme une embellie
Ange gardien, lisse bien les belles plumes de tes ailes
Sors de ton sommeil
Je crois qu′la vie veut pas m'lâcher, paraît qu′je dois encore donner
On reprend la route.
Je crois qu'la vie veut pas m′lâcher, paraît qu'je dois encore donner
On reprend la route.

Мой ангел

Ангел мой, мой старый друг, с тех пор, как мы вместе,
У тебя было столько работы!
От пуповины, что чуть не задушила,
До ревнивого мужа и бешеного грузовика,
Ты спасал меня в последний момент, и я здесь, живой, так что отдохни.
Спи, сколько душе угодно, у Бога, что тебя нанял.
Я скажу, что ты был мне как брат.
Все думают, что мне просто везло,
Но я-то знаю, что это был ты.
Конечно, был период, когда ничего не происходило.
Ты оставлял меня одного, я долго так думал, а потом всё вернулось.
Как сон, как луч света.
Ангел-хранитель, расправь свои прекрасные крылья,
Проснись ото сна.
Похоже, жизнь не хочет меня отпускать, говорят, я еще должен многое сделать.
Мы снова в пути.
Похоже, жизнь не хочет меня отпускать, говорят, я еще должен многое сделать.
Мы снова в пути.