Текст и перевод песни Michel Delpech - Quand un soldat revient

Quand un soldat revient

Quand un canon s′est tu
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
C'est un heureux de plu
Un malheureux de moins
Quand un soldat revient
Si la guerre n′est pas finie
Et même si la guerre continue sans lui
Demain, c'est un vivant de plus
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
Il est toujours vainqueur
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
On chante tous en chœur
La soif, en est bien
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient.
S'il n′est pas le père ou l′ami
C'est toujours un enfant
De retour au pays
Soudain la vie sent bon les fleurs
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
C′est un second Noël
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
On fait la fête au ciel
Et la fête au voisin
Quand un soldat revient
On pardonne à ses ennemis
Car c'est affreux le sang au bout de son fusil
C′est bien, c'est tout comme un soleil
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient

When a Soldier Returns

When a cannon has fallen silent
When a soldier returns
When a soldier returns
It's one more happy one
One less unfortunate
When a soldier returns
If the war is not over
And even if the war continues without him
Tomorrow, there will be one more living person
When a soldier returns
When a soldier returns
He is always a victor
When a soldier returns
When a soldier returns
We all sing in chorus
The thirst is over
When a soldier returns
When a soldier returns.
If he is not the father or the friend
He is always a child
Back in his homeland
Suddenly life smells of flowers
When a soldier returns
When a soldier returns
It's a second Christmas
When a soldier returns
When a soldier returns
We celebrate in heaven
And we celebrate with our neighbor
When a soldier returns
We forgive his enemies
Because the blood on the end of his gun is terrible
It's good, it's just like the sun
When a soldier returns
When a soldier returns