Текст и перевод песни Michel Delpech - T'en Fais Pas

T'en Fais Pas

Ohé les gars, venez, je vous paye un pot
(Bah c′est pas trop tôt!)
Ohé les gars, je m'en vais sous les drapeaux
(Ouais bah y a pas d′ quoi pavoiser, hein!)
Je n'ai pas grand-chose à vous demander
(Bah quoi, encore?)
Sinon de bien veiller sur ma fiancée
(T'en fais pas, on n′ la prendra pas
T′en fais pas, non, non, t'en fais pas
T′en fais pas, on ne la prendra pas
Elle est à toi, on n'y touche pas)
Ohé les gars, me voilà bien rassuré
(Bah ça, mon vieux, tu peux, hein!)
Je vous écrirai aussitôt arrivé
(Écris-nous surtout quand tu rentreras!)
Gardez-la bien, soyez gentils avec elle
Et n′essayez pas de la rendre infidèle
(T'en fais pas, on n′ la prendra pas
T'en fais pas, non, non, t'en fais pas
T′en fais pas, on ne la prendra pas
Elle est à toi, on n′y touche pas)
Ohé les gars, le train va bientôt partir
Dites-lui que je vais bientôt revenir
Si, par hasard, elle se mettait à pleurer
(Oh, pauv' tite mère!)
Je veux compter sur vous pour la consoler
(T′en fais pas, on la consolera
T'en fais pas, non, non, t′en fais pas
T'en fais pas, on ne la prendra pas
Elle est à toi, on n′y touche pas)
Allez, salut les gars!
Ça y est, il est parti?

Don't worry honey

Hey guys, come on, let me buy you a drink
(Well it's not too early!)
Hey guys, I'm going into the army
(Yeah, well there's no need to gloat, hey!)
I don't have much to ask you
(Well what, again?)
Except to take good care of my fiancee
(Don't worry, we won't take her
Don't worry, no, no, don't worry
Don't worry, we won't take her
She's yours, we won't touch her)
Hey guys, I'm very relieved
(Well, my friend, you can, hey!)
I will write to you as soon as I arrive
(Be sure to write to us when you get back!)
Keep her well, be gentle with her
And don't try to make her unfaithful
(Don't worry, we won't take her
Don't worry, no, no, don't worry
Don't worry, we won't take her
She's yours, we won't touch her)
Hey guys, the train's going to leave soon
Tell her I'll be back soon
If, by chance, she starts to cry
(Oh, poor little mother!)
I want to count on you to comfort her
(Don't worry, we'll comfort her
Don't worry, no, no, don't worry
Don't worry, we won't take her
She's yours, we won't touch her)
Come on, goodbye guys!
Is he gone?