Текст и перевод песни Michel Delpech - T'en Fais Pas

T'en Fais Pas

Ohé les gars, venez, je vous paye un pot
(Bah c′est pas trop tôt!)
Ohé les gars, je m'en vais sous les drapeaux
(Ouais bah y a pas d′ quoi pavoiser, hein!)
Je n'ai pas grand-chose à vous demander
(Bah quoi, encore?)
Sinon de bien veiller sur ma fiancée
(T'en fais pas, on n′ la prendra pas
T′en fais pas, non, non, t'en fais pas
T′en fais pas, on ne la prendra pas
Elle est à toi, on n'y touche pas)
Ohé les gars, me voilà bien rassuré
(Bah ça, mon vieux, tu peux, hein!)
Je vous écrirai aussitôt arrivé
(Écris-nous surtout quand tu rentreras!)
Gardez-la bien, soyez gentils avec elle
Et n′essayez pas de la rendre infidèle
(T'en fais pas, on n′ la prendra pas
T'en fais pas, non, non, t'en fais pas
T′en fais pas, on ne la prendra pas
Elle est à toi, on n′y touche pas)
Ohé les gars, le train va bientôt partir
Dites-lui que je vais bientôt revenir
Si, par hasard, elle se mettait à pleurer
(Oh, pauv' tite mère!)
Je veux compter sur vous pour la consoler
(T′en fais pas, on la consolera
T'en fais pas, non, non, t′en fais pas
T'en fais pas, on ne la prendra pas
Elle est à toi, on n′y touche pas)
Allez, salut les gars!
Ça y est, il est parti?

Не волнуйся

Эй, ребята, идите сюда, я угощаю!
(Ну наконец-то!)
Эй, ребята, я ухожу в армию.
(Да ладно, нечего тут гордиться!)
Мне немногое нужно от вас попросить,
(Ну что еще?)
Только присмотреть за моей невестой.
(Не волнуйся, мы её не тронем,
Не волнуйся, нет, нет, не волнуйся,
Не волнуйся, мы её не тронем,
Она твоя, мы к ней не прикоснёмся.)
Эй, ребята, ну вот я и успокоился.
(Ну, старик, можешь быть уверен!)
Я напишу вам, как только прибуду.
(Пиши нам, когда вернёшься!)
Берегите её, будьте с ней поласковее
И не пытайтесь сделать её неверной.
(Не волнуйся, мы её не тронем,
Не волнуйся, нет, нет, не волнуйся,
Не волнуйся, мы её не тронем,
Она твоя, мы к ней не прикоснёмся.)
Эй, ребята, поезд скоро отправится.
Скажите ей, что я скоро вернусь.
Если вдруг она начнет плакать,
(Ох, бедняжка!)
Я рассчитываю на вас, чтобы вы её утешили.
(Не волнуйся, мы её утешим,
Не волнуйся, нет, нет, не волнуйся,
Не волнуйся, мы её не тронем,
Она твоя, мы к ней не прикоснёмся.)
Ну, пока, ребята!
Всё, он уехал?