Текст и перевод песни Michel Delpech - Un Paris-soir sur le visage

Un Paris-soir sur le visage

Les mains contre la vitre elle regarde en bas
Les voitures sont si petites qu′on ne les voit pas
Elle écoute un dernier disque de Léo Ferré
Puis se jette dans le vide comme si de rien n'était
Un Paris-soir sur le visage
On l′a emportée
Un brancard fait le voyage
Pour elle c'est le dernier
Un Paris-soir sur le visage
Cache ses pensées
Elle n'était pas belle à voir
Dit le brancardier
Les reporters se penchent, quel était son nom
Un rédacteur s′impatiente à la rédaction
Un policier intimide de nombreux badauds
Tandis qu′on remplace une vitre un petit peu plus haut
Un Paris-soir sur le visage
On l'a emportée
Un brancard fait le voyage
Pour elle c′est le dernier
Un Paris-soir sur le visage
Cache ses pensées
Elle n'était pas belle à voir
Dit le brancardier
Un Paris-soir sur le visage
On l′a emportée
Tandis qu'un balayeur noir
Nettoie le pavé

Парижский вечер на ее лице

Прижав руки к стеклу, ты смотришь вниз,
Машины так малы, что их почти не видно.
Ты слушаешь последний диск Лео Ферре,
А после бросаешься в пустоту, как ни в чем не бывало.
Парижский вечер на твоем лице,
Тебя уносят.
Носилки совершают свой путь,
Для тебя он последний.
Парижский вечер на твоем лице,
Скрывает твои мысли.
Она была некрасива,
Говорит санитар.
Репортеры склоняются, как тебя зовут?
Редактор нервничает в редакции,
Полицейский отгоняет толпу зевак,
Пока чуть выше меняют разбитое стекло.
Парижский вечер на твоем лице,
Тебя уносят.
Носилки совершают свой путь,
Для тебя он последний.
Парижский вечер на твоем лице,
Скрывает твои мысли.
Она была некрасива,
Говорит санитар.
Парижский вечер на твоем лице,
Тебя уносят,
Пока чернокожий дворник
Подметает мостовую.