Текст и перевод песни Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar n°4)

Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar n°4)

Peut-être qu'on se voit
Pour la dernière fois
Mes vieux copains mes amis
Et je vais sans pudeur
Déshabiller mon cœur
Dire ce qu'on n's'est jamais dit

Je ne sais pas du tout
Je ne sais pas pourquoi
Ce sont croisés nos chemins
C'est parce que c'était vous
C'est parce que c'était moi
Il faut pas chercher plus loin

J'étais tout seul et paumé dans ma vie
On me demandait pas mon avis
Et puis j'ai été deux
J'ai été trois et c'est drôle
J'ai plus jamais eu froid
Alors pour ça je veux vous dire merci
Et tant pis si ça vous fait sourire

Peut-être qu'on se voit
Pour la dernière fois
Mes amis mes vieux copains
Alors je veux vous dire
Sans honte et sans rougir
Voilà, je vous aime bien

J'ai essuyé des grands coups de cafard
Des nuits blanches bourrées d'idées noires
Et vous comme par hasard
Vous étiez là et j'étais tout content
D'être moi
Alors pour ça je veux vous dire merci
Et tant mieux si ça vous fait sourire

Peut-être qu'on se voit
Pour la dernière fois
Mes vieux copains mes amis
Alors je vais quand même
Vous dire que je vous aime
Et je vous aurais tout dit!
Oui je voulais quand même
Vous dire je vous aime
Et je vous ai tout dit

Song for My Friends (Fugain & le Big Bazar #4)

Maybe we'll see each other
For the last time
My old buddies, my friends
And I will shamelessly
Bare my heart
Say what we've never said

I don't know why
I don't know how
Our paths crossed
It's because it was you
It's because it was me
Don't look any further

I was lonely and lost in my life
I wasn't asked my opinion
And then I became two
I became three and it's funny
I never felt cold again
So for that, I want to say thank you
And if it makes you smile, so be it

Maybe we'll see each other
For the last time
My friends, my old buddies
So I want to tell you
Without embarrassment or shame
Look, I like you

I've had some bad spells
Sleepless nights filled with dark thoughts
And you, as if by chance
You were there and I was happy
To be myself
So for that, I want to say thank you
And if it makes you smile, all the better

Maybe we'll see each other
For the last time
My old buddies, my friends
So I'm going to go ahead
Tell you that I love you
And I've told you everything!
Yes, I still wanted to
Tell you I love you
And I've told you everything