Текст и перевод песни Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar n°4)

Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar n°4)

Peut-être qu'on se voit
Pour la dernière fois
Mes vieux copains mes amis
Et je vais sans pudeur
Déshabiller mon cœur
Dire ce qu'on n's'est jamais dit

Je ne sais pas du tout
Je ne sais pas pourquoi
Ce sont croisés nos chemins
C'est parce que c'était vous
C'est parce que c'était moi
Il faut pas chercher plus loin

J'étais tout seul et paumé dans ma vie
On me demandait pas mon avis
Et puis j'ai été deux
J'ai été trois et c'est drôle
J'ai plus jamais eu froid
Alors pour ça je veux vous dire merci
Et tant pis si ça vous fait sourire

Peut-être qu'on se voit
Pour la dernière fois
Mes amis mes vieux copains
Alors je veux vous dire
Sans honte et sans rougir
Voilà, je vous aime bien

J'ai essuyé des grands coups de cafard
Des nuits blanches bourrées d'idées noires
Et vous comme par hasard
Vous étiez là et j'étais tout content
D'être moi
Alors pour ça je veux vous dire merci
Et tant mieux si ça vous fait sourire

Peut-être qu'on se voit
Pour la dernière fois
Mes vieux copains mes amis
Alors je vais quand même
Vous dire que je vous aime
Et je vous aurais tout dit!
Oui je voulais quand même
Vous dire je vous aime
Et je vous ai tout dit

Песня для моих друзей (Fugain & le Big Bazar №4)

Может быть, мы видимся
В последний раз,
Мои старые друзья, мои дорогие,
И я без стеснения
Распахну свое сердце,
Скажу то, что мы никогда друг другу не говорили.

Я совсем не знаю,
Я не знаю, почему
Пересеклись наши пути.
Это потому, что это были вы,
Это потому, что это был я,
Не нужно искать дальше.

Я был совсем один и потерян в своей жизни,
Меня никто не спрашивал о моем мнении,
А потом нас стало двое,
Нас стало трое, и это забавно,
Мне больше никогда не было холодно.
За это я хочу сказать вам спасибо,
И пусть вас это развеселит.

Может быть, мы видимся
В последний раз,
Мои дорогие, мои старые друзья,
Поэтому я хочу вам сказать,
Без стыда и без смущения,
Вот, я вас люблю.

Я переживал сильную тоску,
Бессонные ночи, полные мрачных мыслей,
И вы, как по волшебству,
Вы были рядом, и я был так рад
Быть собой.
За это я хочу сказать вам спасибо,
И хорошо, если это заставит вас улыбнуться.

Может быть, мы видимся
В последний раз,
Мои старые друзья, мои дорогие,
Поэтому я все-таки
Скажу вам, что я вас люблю,
И я вам все сказал!
Да, я все-таки хотел
Сказать вам, что я вас люблю,
И я вам все сказал.