La Fête (Fugain & le Big Bazar n°2) - Michel Fugain перевод на английский

La Fête (Fugain & le Big Bazar n°2)

Tiens tout a changé ce matin
Je n'y comprends rien
C'est la fête, la fête
Jeunes et vieux, grands et petits
On est tous amis
C'est la fête, la fête

C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil aujourd'hui
Le monde mort et enterré
A ressuscité
On peut respirer
C'est la fête, la fête

Plus de bruit, plus de fumée
Puisqu'on va tous à pied
C'est la fête, la fête
Le pain et le vin sont gratuits
Et les fleurs aussi
C'est la fête, la fête

C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil
Aujourd'hui
Depuis le temps qu'on en rêvait
Et qu'on en crevait
Elle est arrivée
C'est la fête, la fête

Merde que ma ville est belle
Sans ces putains de camions
Plus de gaz-oïl, mais du gazon
Jusque sur le goudron
Merde que ma ville est belle
Avec ces gosses qui jouent
Qui rigolent et qui cassent tout
Qui n'ont plus peur du loup
Et l'eau, c'est vraiment de l'eau
Que l'on peut boire au creux des ruisseaux

Venez danser dans la rue
Ce n'est plus défendu
C'est la fête, la fête
En vérité je vous le dis
C'est le paradis
C'est la fête, la fête

C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil aujourd'hui
On a les yeux écarquillés
Sur la liberté
Et la liberté
C'est la fête, la fête

Fête, fête

La Party (Fugain & le Big Bazar n°2)

Darling, everything changed this morning
I don't understand a thing
It's a party, a party
Young and old, tall and small
We are all friends
It's a party, a party

It's like a great burst of sunshine
A wind of madness
Nothing is the same anymore
Today
The dead and buried world
Has been resurrected
We can breathe

No more noise, no more smoke
Since we're all going on foot
It's a party, a party
Bread and wine are free
And flowers too

It's like a great burst of sunshine
A wind of madness
Nothing is the same anymore
Today
After all the time we've dreamed of it
And died for it
It's arrived

Damn, my city is beautiful
Without those damn trucks
No more diesel but grass
Right down to the asphalt
Damn, my city is beautiful
With these kids playing
Laughing and breaking everything
Who are no longer afraid of the wolf!
And the water is truly water

Come and dance in the street
It's no longer forbidden
It's a party, a party
Verily I say unto you
This is paradise

It's like a great burst of sunshine
A wind of madness
Nothing is the same anymore
Today
Our eyes are wide open
On freedom

Is a party, a party.