Les Apaches - Michel Fugain перевод на русский

Les Apaches

Écoutez nos sorciers:
Ils lisent dans la fumée
Qui s'élève des cités.
Ils ont vu ce matin
Des signes dans le lointain:
Il va y avoir du vilain!

Nous, les Apaches,
Les fous, les sauvages,
Nous, les Indiens d'aujourd'hui,
Si on déterre
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!

Au son de nos tam-tams,
On va quitter nos wigwams,
Envahir le macadam!
Dans les villes-HLM,
On va planter nos totems,
Faire une fête à l'indienne!

Nous, les Apaches,
Les fous, les sauvages,
Nous, les Indiens d'aujourd'hui,
Si on déterre
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!

Hé, toi le grand manitou,
Tu te serais pas des fois un peu foutu de nous?
Hé, toi le grand rien-du-tout,
Tu peux encore te joindre à nous...

Si tu veux pas crever,
Si t'as envie de bouger,
Si tu rêves de rêver,
Si tu te sens perdu
Dans le désert de ta rue,
T'es vraiment de la tribu,

Celle des Apaches,
Des fous, des sauvages,
Celle des Indiens d'aujourd'hui!
Si tu déterres
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!

Écoutez les sorciers
Qui lisent dans la fumée...

Апачи

Послушай наших шаманов:
Они читают в дыме,
Что стелется над городами.
Они увидели на заре
Знаки вдалеке на земле:
Жди беды, не зевай!

Мы - Апачи,
Безумцы, дикари,
Мы - индейцы наших дней,
Коль откопаем
Топор войны,
Поднимется гул!

Под гул тамтамов,
Покинув вигвамы,
Мы выйдем на асфальт!
В кварталах-коробках,
Поставим тотемы,
Устроим индейский бал!

Мы - Апачи,
Безумцы, дикари,
Мы - индейцы наших дней,
Коль откопаем
Топор войны,
Поднимется гул!

Эй, Великий Дух, скажи,
Не нас ли ты решил обмануть?
Эй, ты, пустое место,
Присоединяйся к нам...

Коль жить ты хочешь,
Коль рвешься к воле,
Коль жаждешь ты мечты,
Коль потерян ты
В пустыне улиц своих,
Ты наш, ты племени сын,

Племени Апачей,
Безумцев, дикарей,
Племени индейцев наших дней!
Коль откопаешь
Топор войны,
Поднимется гул!

Послушай шаманов,
Читающих в дыме...