Monsieur Bernard - Michel Fugain перевод на русский

Monsieur Bernard

Il est sept heures et monsieur Bernard s'éveille
Il traîne un peu et se frotte les oreilles
En arrivant devant son miroir, c'est un cheval qui le regarde
Un cheval qui le nargue: il appartient jusqu'à la queue
Des sabots jusqu'aux babines, à la race chevaline!

Comment y croire? C'est comme dans un très grand miracle
Monsieur Bernard est un vrai cheval d'obstacle!
Il saute par-dessus les autos, lui qui était perclus d'arthrose
Quelle métamorphose! Fini pour lui d'aller au bureau
Pour gagner sa maigre pitance, c'est la vie qui commence!

Champs Elysées: Monsieur Bernard fait des claquettes!
Pour l'admirer, toutes les voitures s'arrêtent.
Il est heureux, il fait ce qu'il veut!
Un peu de foin, quelques brins d'herbe
Et son poil est superbe! Quelques compagnes dans la prairie
L'amour, quand on est phénomène, ce n'est plus un problème!

Monsieur Bernard a la bonne vie tranquille,
Il est peinard! Il n'y a que les imbéciles
Pour s'étonner d'entendre un cheval qui parle de littérature
De chansons, de peinture, pour s'étonner de voir un cheval
Qui fait son tiercé le dimanche, formidable revanche!

Господин Бернар

Сейчас семь, господин Бернар пробуждается
Потянулся слегка, свои уши потирает
Увидав в зеркале, смотрит конь на него без забот
Насмехается конь: хвостом и копытами, губою
Он весь от морды до копыт к породе лошадиной!

Ты ведь веришь? Словно чудо пряхнуло случайно:
Бернар стал настоящим конём для конкура!
Выше машин он скачет с артрозной былою болью
Мгновенной метаморфозой! Контора осталась в прошлом
Жалкое пропитание — настоящая жизнь началась!

На Елисейских полях Бернар выделывает копытами дроби!
Завидев его, замирают все машины в толпах.
Свободен он, лишь ему подчиняется воля!
Охапка сена, пучок ароматной травы
Шерсть — блеск и невиданная сила! Подруги в лугах встречаются нежно
Любовь, когда ты возник феноменом уже — вовсе не проблема!

Жизнь Бернара — спокойное, радостно-мирное дело,
Никаких тревог! Лишь лишь кругом дурачье
Удивляется: ну как?! Говорит лошадь о Шекспире и Данте?!
О пьесах, о балладах. Конь — не чудо ли?!
Ставки в скачках по воскресеньям — вот триумф! Великая месть!