Текст и перевод песни Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Notre société

Notre société

On a réussi, mes frères, on a réussi:
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
C'était un pari, mes frères, c'était un pari,
Quand on a voulu bâtir un jour
Une société qui soit notre société.

On l'a épousée, la terre, on l'a épousée,
Elle s'est ouverte et s'est donnée,
On l'a fécondée, la terre, on l'a fécondée,
La pluie est tombée pour nous aider
Et l'on va manger notre pain de notre blé.

Y'a pas de patron, pas d'employé, non,
Y'a pas de soldat, pas d'officier, non,
Y'a pas d'avocat, pas de banquier, non,
Qu'il fait bon dans notre société!

Vieux monde pourri, tu crèves, vieux monde pourri,
Et tu as choisi tes maladies,
Nous, c'est la folie, on rêve, nous c'est la folie,
On se fait plaisir avec la vie,
Notre société, c'est une autre société.

Y'a pas de patron, pas d'employé, non,
Y'a pas de soldat, pas d'officier, non,
Y'a pas d'avocat, pas de banquier, non
Qu'il fait bon dans notre société!

Toi qui n'en peux plus, mon frère, toi qui n'en peux plus,
De ne voyager que dans ta rue,
Laisse-les tomber, mon frère, laisse-les tomber,
Et viens te saouler de liberté:
Notre société, c'est une autre société.

On a réussi, mon frère, on a réussi:
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
Nous l'avons gagné, mon frère, ce fameux pari,
Quand on a voulu bâtir un jour
Une société qui soit notre société.

Наше общество

Мы добились своего, сестра, мы добились своего:
Пшеница взошла, колосья полны.
Это был наш замысел, сестра, это был наш замысел,
Когда мы решили однажды построить
Общество, которое будет нашим обществом.

Мы обвенчались с землей, сестра, мы обвенчались с ней,
Она раскрылась и отдалась нам,
Мы оплодотворили землю, сестра, мы оплодотворили ее,
Дождь пролился, чтобы помочь нам,
И мы будем есть хлеб из нашей пшеницы.

Здесь нет начальников, нет подчиненных, нет,
Здесь нет солдат, нет офицеров, нет,
Здесь нет адвокатов, нет банкиров, нет,
Как же хорошо в нашем обществе!

Гнилой старый мир, ты умираешь, гнилой старый мир,
И ты сам выбрал свои болезни,
Мы, это безумие, мы мечтаем, мы, это безумие,
Мы наслаждаемся жизнью,
Наше общество — это другое общество.

Здесь нет начальников, нет подчиненных, нет,
Здесь нет солдат, нет офицеров, нет,
Здесь нет адвокатов, нет банкиров, нет,
Как же хорошо в нашем обществе!

Ты, кто больше не может, сестра, ты, кто больше не может,
Путешествовать только по своей улице,
Брось их, сестра, брось их,
И приди упиться свободой:
Наше общество — это другое общество.

Мы добились своего, сестра, мы добились своего:
Пшеница взошла, колосья полны.
Мы выиграли, сестра, этот дерзкий замысел,
Когда мы решили однажды построить
Общество, которое будет нашим обществом.