Текст и перевод песни Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Nous sommes

Nous sommes

Nous sommes un peu comme l'acier,
Avant qu'il ne soit trempé,
Discipliné,
Un peu comme la terre,
Un peu comme la pierre
Avant d'être taillée.

Nous sommes plantés dans la vie comme le chêne
Et seul un ouragan peut nous déraciner.
Il n'y a rien dans cette vie qui nous enchaîne
Et nous irons toujours au bout de nos idées!

Nous sommes comme une pluie d'été
Sur un pays desséché,
Pays brûlé,
Nous sommes un peu le blé
Des prochaines saisons,
Des prochaines moissons.

Mais bien sûr, on peut pleurer quand on a peur du vide,
On peut avoir les poings serrés devant certains guichets fermés,
Mais bien sûr, il y a l'amour, notre talon d'Achille,
Un peu le repos du guerrier et beaucoup notre vérité!

Nous sommes un peu comme le vent,
Un vent qui soufflerait fort,
Un vent du nord,
Un peu comme un torrent
Qui annonce en riant
La venue du printemps .

Nous sommes un peu comme l'acier,
Avant qu'il ne soit trempé,
Discipliné,
Un peu comme la terre,
Un peu comme la pierre
Avant d'être taillée .

Nous sommes plantés dans la vie comme le chêne
Et seul un ouragan peut nous déraciner.
Il n'y a rien dans cette vie qui nous enchaîne
Et nous irons toujours au bout de nos idées!

Nous sommes comme une pluie d'été
Sur un pays desséché,
Pays brûlé,
Nous sommes un peu le blé
Des prochaines saisons,
Des prochaines moissons

We are

We are a little like steel,
Before it is tempered,
Disciplined,
A little like the earth,
A little like the stone
Before being carved out.

We are planted in life like an oak tree
And only a hurricane can uproot us.
There is nothing in this life that fetters us
And we will always go through with our ideas!

We are like a summer rain
On a parched land,
Scorched land,
We are a bit like the wheat
Of the next seasons,
Of the next harvests.

But of course, one can cry when one is afraid of emptiness,
One can have clenched fists in front of certain closed wickets,
But of course, there is love, our Achilles' heel,
A little the rest of the warrior and much our truth!

We are a little like the wind,
A wind that would blow hard,
A north wind,
A little like a torrent
That announces laughing
The coming of spring.

We are a little like steel,
Before it is tempered,
Disciplined,
A little like the earth,
A little like the stone
Before being carved out.

We are planted in life like an oak tree
And only a hurricane can uproot us.
There is nothing in this life that fetters us
And we will always go through with our ideas!

We are like a summer rain
On a parched land,
Scorched land,
We are a bit like the wheat
Of the next seasons,
Of the next harvests