Текст и перевод песни Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Nous sommes

Nous sommes

Nous sommes un peu comme l'acier,
Avant qu'il ne soit trempé,
Discipliné,
Un peu comme la terre,
Un peu comme la pierre
Avant d'être taillée.

Nous sommes plantés dans la vie comme le chêne
Et seul un ouragan peut nous déraciner.
Il n'y a rien dans cette vie qui nous enchaîne
Et nous irons toujours au bout de nos idées!

Nous sommes comme une pluie d'été
Sur un pays desséché,
Pays brûlé,
Nous sommes un peu le blé
Des prochaines saisons,
Des prochaines moissons.

Mais bien sûr, on peut pleurer quand on a peur du vide,
On peut avoir les poings serrés devant certains guichets fermés,
Mais bien sûr, il y a l'amour, notre talon d'Achille,
Un peu le repos du guerrier et beaucoup notre vérité!

Nous sommes un peu comme le vent,
Un vent qui soufflerait fort,
Un vent du nord,
Un peu comme un torrent
Qui annonce en riant
La venue du printemps .

Nous sommes un peu comme l'acier,
Avant qu'il ne soit trempé,
Discipliné,
Un peu comme la terre,
Un peu comme la pierre
Avant d'être taillée .

Nous sommes plantés dans la vie comme le chêne
Et seul un ouragan peut nous déraciner.
Il n'y a rien dans cette vie qui nous enchaîne
Et nous irons toujours au bout de nos idées!

Nous sommes comme une pluie d'été
Sur un pays desséché,
Pays brûlé,
Nous sommes un peu le blé
Des prochaines saisons,
Des prochaines moissons

Мы такие

Мы словно сталь,
Что еще не закалена,
Дисциплинированны,
Словно земля,
Словно камень,
Что еще не обработан.

Мы, как дубы, вросли в эту жизнь,
И лишь ураган может вырвать нас с корнем.
Нет в этой жизни цепей, что нас сковали бы,
И мы всегда будем идти до конца, следуя своим идеям!

Мы словно летний дождь
На иссохшей земле,
Выжженной земле,
Мы словно пшеница
Будущих сезонов,
Будущих урожаев.

Конечно, мы можем плакать, когда боимся пустоты,
Можем сжимать кулаки перед закрытыми дверями,
Конечно, есть любовь, наша ахиллесова пята,
Немного отдыха для воина и большая часть нашей правды!

Мы словно ветер,
Сильный ветер,
Северный ветер,
Словно поток,
Что, смеясь, возвещает
Приход весны.

Мы словно сталь,
Что еще не закалена,
Дисциплинированны,
Словно земля,
Словно камень,
Что еще не обработан.

Мы, как дубы, вросли в эту жизнь,
И лишь ураган может вырвать нас с корнем.
Нет в этой жизни цепей, что нас сковали бы,
И мы всегда будем идти до конца, следуя своим идеям!

Мы словно летний дождь
На иссохшей земле,
Выжженной земле,
Мы словно пшеница
Будущих сезонов,
Будущих урожаев.