Tout va changer (Fugain & le Big Bazar no. 2) - Michel Fugain перевод на немецкий

Tout va changer (Fugain & le Big Bazar no. 2)

Tout va changer ce soir,
On prend un nouveau départ
La neige a blanchi le monde,
Les enfants sont pleins d'espoir.
Tout va changer demain,
Tu n'as qu'à ouvrir les mains,
Pour que de là-haut te tombe
En rafale une pluie de cadeaux,
Sur un torrent d'étoiles,
Demain il fera beau.

Tout va changer ce soir,
Selon notre bon vouloir,
Les rues seront des théâtres,
On jouera sur les trottoirs.
Tout va changer demain,
D'hier il ne reste rien,
Demain c'est le grand spectacle,
Qu'on allume des millions de chandelles.
Qu'on change de costume.
Ce soir la vie est belle.

Tout a changé déjà,
Pendant qu'on chantait tout ça,
Demain est venu en douce,
Et la course ne s'arrêtera pas,
Pas plus que la Grande ourse,
Pas plus que toi et moi.

Alles wird sich ändern (Fugain & le Big Bazar Nr. 2)

Alles wird sich heute Abend ändern,
Wir fangen neu an,
Der Schnee hat die Welt weiß gemacht,
Die Kinder sind voller Hoffnung.
Alles wird sich morgen ändern,
Du brauchst nur deine Hände zu öffnen,
Damit von dort oben auf dich herabfällt
Ein Schauer von Geschenken,
Auf einem Strom von Sternen,
Morgen wird es schön sein.

Alles wird sich heute Abend ändern,
Nach unserem guten Willen,
Die Straßen werden zu Theatern,
Wir werden auf den Bürgersteigen spielen.
Alles wird sich morgen ändern,
Von gestern ist nichts mehr übrig,
Morgen ist das große Spektakel,
Lasst uns Millionen von Kerzen anzünden,
Lasst uns die Kostüme wechseln,
Heute Abend ist das Leben schön.

Alles hat sich schon geändert,
Während wir das alles sangen,
Morgen ist heimlich gekommen,
Und das Rennen wird nicht aufhören,
Genauso wenig wie der Große Bär,
Genauso wenig wie du und ich, meine Liebe.