Текст и перевод песни Michel Fugain - Attention mesdames et messieurs (version radio 2005)

Attention mesdames et messieurs (version radio 2005)

Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant on va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro, partez
Tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps
Attention, mesdames et messieurs
C'est important, on va commencer
C'est toujours la même histoire depuis la nuit des temps
L'histoire de la vie et de la mort
Mais nous allons changer le décor
Espérons qu'on la jouera encore dans deux mille ans
Nous avons vingt ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre pain est bon
Si vous le voulez, c'est de bon coeur que nous partagerons
Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant, ça va commencer
Nous vous demandons évidemment d'être indulgents
Le spectacle n'est pas bien rôdé
Laissez-nous encore quelques années
Il ne pourrait que s'améliorer au fil du temps
Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant, ça va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro, partez
Tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps
Nous avons vingt ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre pain est bon
Si vous le voulez, c'est de bon coeur que nous partagerons
Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant, on va commencer
Il se peut que vous soyez choqués de temps en temps
Mais surtout ne vous inquiétez pas
N'allez pas faire des signes de croix
Et rappelez-vous qu'un jour vous avez eu vingt ans

Pay attention, ladies and gentlemen (2005 radio version)

Pay attention, ladies and gentlemen
We're going to get started in a moment
Please take a seat in your armchairs
Five, four, three, two, one, zero, let's go
All the spotlights will light up
And all the actors will come to life at once
Pay attention, ladies and gentlemen
This is important, we're going to get started
It's always the same story since the dawn of time
The story of life and death
But we're going to change the scenery
Let's hope it's still being played in two thousand years
We're twenty years old and full of songs
Like spring, we're going to dance in your home
Our bread is white, our bread is good
If you like, we'll be happy to share it
Pay attention, ladies and gentlemen
We're going to get started in a moment
Of course we ask you to be indulgent
The show isn't quite ready yet
Give us a few more years
It can only get better over time
Pay attention, ladies and gentlemen
We're going to get started in a moment
Please take a seat in your armchairs
Five, four, three, two, one, zero, let's go
All the spotlights will light up
And all the actors will come to life at once
We're twenty years old and full of songs
Like spring, we're going to dance in your home
Our bread is white, our bread is good
If you like, we'll be happy to share it
Pay attention, ladies and gentlemen
We're going to get started in a moment
You may be shocked from time to time
But please don't worry
Don't start making the sign of the cross
And remember that you were twenty once, too