C'est toi que j'ai chantée - Michel Fugain перевод на немецкий

C'est toi que j'ai chantée

Ce siècle avait cent ans,
Cent bougies sous les flammes,
Nous étions ses enfants,
Des hommes et des femmes,
Tourne le linge sale
Au milieu des tambours,
Loin des luttes finales
Je le dirai toujours
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois,
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Et rien ne changera
Quand tombe les empires,
Grands soirs, petits matins,
Quand on combat le pire
C'est le pire qui revient.
Dans un monde insensible, Insensé, incertain,
Quitte à servir de cible
Je le dirai sans fin,
C'est Toi Que J'ai Chanté
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois
C'est Toi Que J'ai Chanté
Et rien ne changera
Je sais j'ai des défauts
Des hommes de ma race
J'ai trop courbé le dos
A porter leur cuirasse
Mais j'ai grâvé ton nom,
Liberté, sur les murs,
Liberté de dire non,
Comme un besoin d'air pur
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois,
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Et rien ne changera

Dich habe ich besungen

Dieses Jahrhundert war hundert Jahre alt,
Hundert Kerzen unter den Flammen,
Wir waren seine Kinder,
Männer und Frauen,
Dreht sich die schmutzige Wäsche
Inmitten der Trommeln,
Fern der finalen Kämpfe
Ich werde es immer sagen
Dich habe ich besungen,
Ich habe nur dich besungen,
Was sein wird, war
Was war, wird sein
Dich, die ich ewig liebe,
Mit Leib und Seele zugleich,
Dich habe ich besungen,
Und nichts wird sich ändern
Wenn Reiche fallen,
Große Abende, kleine Morgen,
Wenn man das Schlimmste bekämpft
Ist es das Schlimmste, das zurückkehrt.
In einer gefühllosen, sinnlosen, ungewissen Welt,
Und sei es als Zielscheibe,
Werde ich es endlos sagen,
Dich habe ich besungen
Ich habe nur dich besungen,
Was sein wird, war
Was war, wird sein
Dich, die ich ewig liebe,
Mit Leib und Seele zugleich
Dich habe ich besungen
Und nichts wird sich ändern
Ich weiß, ich habe Fehler
Der Männer meines Schlages
Ich habe zu sehr den Rücken gebeugt
Um ihre Rüstung zu tragen
Aber ich habe deinen Namen eingraviert,
Freiheit, an die Mauern,
Freiheit, Nein zu sagen,
Wie ein Bedürfnis nach reiner Luft
Dich habe ich besungen,
Ich habe nur dich besungen,
Was sein wird, war
Was war, wird sein
Dich, die ich ewig liebe,
Mit Leib und Seele zugleich,
Dich habe ich besungen,
Und nichts wird sich ändern