Ceux qui s'aiment - Michel Fugain перевод на немецкий

Ceux qui s'aiment

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit, de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est d'la vie tout simplement

Ils ont 20 ans à peine et semblent nés d'hier
On les croirait tombés d'un même nid
Âme sœur, âme frère
Il ne voit qu'elle et elle ne voit que lui
Ils vivent au présent sans parler d'avenir
Et tentent d'oublier la flotte et les murs gris
Dans cette ville où seuls les pubs ont le sourire
Il n'y a qu'elle, il n'y que lui

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est d'la vie tout simplement

Cachés bien à l'abri dans leurs éclats de rire
Ils apprennent comment ne pas mourir
Quand tout s'écroule autour et que le ciel est chargé de vautours
Dans leurs yeux innocents, il y a cette lumière
Que les passants aveugles et sombres ne voient pas
Ces braves gens pressés que les autres indiffèrent, n'ont rien à faire de ces deux là

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est la d'vie tout simplement

C'est d'la vie tout simplement

Die sich lieben

Die sich lieben, werden immer eine Ecke von Paris haben, einen Kai an der Seine
Fern vom Lärm, der Menge und fern von der Zeit
Die sich lieben, werden immer ein wenig Glück haben, ein wenig Kummer
Das ist das Leben, das ist einfach das Leben

Sie sind kaum 20 Jahre alt und scheinen gestern geboren zu sein
Man könnte meinen, sie seien aus demselben Nest gefallen
Seelenverwandte, Bruderseele
Er sieht nur sie und sie sieht nur ihn
Sie leben im Jetzt, ohne über die Zukunft zu sprechen
Und versuchen, den Regen und die grauen Mauern zu vergessen
In dieser Stadt, wo nur die Werbungen lächeln
Es gibt nur sie, es gibt nur ihn

Die sich lieben, werden immer eine Ecke von Paris haben, einen Kai an der Seine
Fern vom Lärm der Menge und fern von der Zeit
Die sich lieben, werden immer ein wenig Glück haben, ein wenig Kummer
Das ist das Leben, so ist das Leben, ganz einfach

Gut versteckt in ihrem schallenden Lachen
Lernen sie, wie man nicht stirbt
Wenn ringsum alles zusammenbricht und der Himmel voller Geier ist
In ihren unschuldigen Augen gibt es dieses Licht
Das die blinden und düsteren Passanten nicht sehen
Diese braven, eiligen Leute, denen andere gleichgültig sind, haben nichts mit diesen beiden zu tun

Die sich lieben, werden immer eine Ecke von Paris haben, einen Kai an der Seine
Fern vom Lärm der Menge und fern von der Zeit
Die sich lieben, werden immer ein wenig Glück haben, ein wenig Kummer
Das ist das Leben, so ist das Leben, ganz einfach

Das ist einfach das Leben.