Chanson de la compagnie des lapins bleus - Michel Fugain перевод на немецкий

Chanson de la compagnie des lapins bleus

C'est nous la compagnie des lapins bleus
Aux oreilles tendues et aux yeux malicieux
Notre fleuve préféré, c'est le Danube
Mais notre problème insoluble
C'est qu'on devient tout rouge quand on attrape un rhume

On se cache tous les jours dans des mouchoirs
A carreaux le matin et à rayures le soir
Notre ennemi mortel, c'est l'hiver
Mais notre ami, c'est le soleil
On redevient tout bleu quand il brille dans le ciel

Mais qu'est-ce qui se passe! c'est le vent qui souffle, c'est la pluie qui tombe, c'est le tonnerre qui gronde! les lapins bleus vont s'enrhumer!

Atchoum!

Ça y est!
Atchoum!

C'est nous la compagnie des lapins bleus
Aux oreilles tendues et aux yeux malicieux
Mais que viennent la pluie et l'orage
Notre bonheur fait naufrage
Quand les lapins bleus sont rouges,
Rien ne va plus dans la page

Emilie est bien ennuyée pour ces lapins bleus...
Je suis bien ennuyée pour ces lapins bleus...
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien faire pour les soigner?

Qu'est-ce que je pourrais bien faire pour les soigner?

Mais tout à coup, le lapin bleu qui est devenu le plus rouge de tous les lapins bleus qui sont devenus rouges, s'approche d'Emilie et lui dit:

Oh, c'est bien simple, Emilie.
Si tu nous faisais à chacun un baiser sur chaque oreille, on redeviendrait bleus. Et ça serait bien...

Moi, je veux bien, mais ça fait beaucoup de baisers?
Eh oui. Nous sommes dix-huit lapins, et nous avons deux oreilles par lapin.
Ça fait combien de baisers?

Euh... Ça fait trente-six!
Trente-six! TOUS LES LAPINS:
Bravo!!!
Emilie embrasse tous les lapins sur les deux oreilles.
Et les lapins qui étaient rouges, sont bleus.
Je veux dire qu'ils étaient heureux, comme avant...
Emilie! dis donc, il est temps de tourner la page suivante?

Qu'est-ce qu'il y a, dans la page suivante?

Attend un peu, voyons...
Ah oui, c'est celle où le poisson rouge...
Mais non, je suis vraiment distrait,
C'est la page des oiseaux! tourne!

Lied der blauen Kaninchen-Kompanie

Wir sind die Kompanie der blauen Kaninchen
Mit gespitzten Ohren und schelmischen Augen
Unser Lieblingsfluss ist die Donau
Aber unser unlösbares Problem ist
Dass wir ganz rot werden, wenn wir einen Schnupfen bekommen

Wir verstecken uns jeden Tag in Taschentüchern
Morgens in karierten und abends in gestreiften
Unser Todfeind ist der Winter
Aber unser Freund ist die Sonne
Wir werden wieder ganz blau, wenn sie am Himmel scheint

Aber was ist los? Der Wind weht, der Regen fällt, der Donner grollt! Die blauen Kaninchen werden sich erkälten!

Hatschi!

Das war's!
Hatschi!

Wir sind die Kompanie der blauen Kaninchen
Mit gespitzten Ohren und schelmischen Augen
Aber wenn Regen und Gewitter kommen
Geht unser Glück unter
Wenn die blauen Kaninchen rot sind,
Stimmt nichts mehr auf der Seite

Emilie macht sich große Sorgen um diese blauen Kaninchen...
Ich mache mir große Sorgen um diese blauen Kaninchen...
Was könnte sie nur tun, um sie zu heilen?

Was könnte ich nur tun, um sie zu heilen?

Aber plötzlich nähert sich das blaue Kaninchen, das am rötesten von allen blauen Kaninchen geworden ist, die rot geworden sind, Emilie und sagt zu ihr:

Oh, es ist ganz einfach, Emilie.
Wenn du uns jedem einen Kuss auf jedes Ohr geben würdest, würden wir wieder blau werden. Und das wäre schön...

Ich würde ja gerne, aber das sind viele Küsse?
Ja, genau. Wir sind achtzehn Kaninchen, und wir haben zwei Ohren pro Kaninchen.
Wie viele Küsse sind das?

Ähm... Das sind sechsunddreißig!
Sechsunddreißig! ALLE KANINCHEN:
Bravo!!!
Emilie küsst alle Kaninchen auf beide Ohren.
Und die Kaninchen, die rot waren, sind blau.
Ich meine, sie waren glücklich, wie zuvor...
Emilie! Sag mal, ist es Zeit, die nächste Seite umzublättern?

Was gibt es auf der nächsten Seite?

Warte mal, lass sehen...
Ah ja, das ist die, wo der Goldfisch...
Aber nein, ich bin wirklich zerstreut,
Es ist die Seite mit den Vögeln! Dreh um!