Текст и перевод песни Michel Fugain - Dans mes poches

Alors que je rentrais d'une soirée mondaine
Je me suis fait serrer du côté d'la Madeleine
Faut dire que le champagne ayant coulé à flot
J'étais moins près de chez moi que proche de l'Ohio
Les flics m'ont reconnu, vu que je suis un people
Ce qui m'a évité de me faire casser la gueule
Mais j'ai pas pu couper au soufflage dans le ballon
Et vu la couleur du bidule j'étais marron

J'étais prêt à passer ma nuit à dégriser
J'voyais déjà les points d'mon permis s'envoler
Là-dessus pour m'emmerder et pensant découvrir
Des substances illicites et de l'herbe qui fait rire
Une fliquette zélée et pourtant pas trop moche
Sur un ton péremptoire me dit de vider mes poches
Ok.ok d'accord j'ai rien à me reprocher
Et docile, j'obtempère, j'commence à déballer

50 centimes d'euro, une pièce de 100 sous
Une grue en Meccano, des albums de Spirou
La jupe de ma maman en vichy rouge et blanc
Qui annonçait le printemps

De beaux soldats de plomb et même un lance pierre
Ma cantine en carton, la traction de mon père
Notre grande maison, la canne de mon grand-père
Et la crème de marrons de ma grand-mère
Un T-Rex arrogant, l'homme de Neandertal
L'olifant de Roland, son épée Durandal
Le fameux cheval blanc et l'panache d'Henri 1V
Le nez de Cléopâtre

Le menhir d'Obélix, le chêne de St-Louis
Un Vercingétorix, un Saint-Exupéry
Le petit prince qui ma dit qu'il reviendrait mardi
Mais là j'avais déjà grandi

Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel, ca fout l'bordel
Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel dans la rue

Le gradé qui gueulait, au bord d'l'apoplexie
Que j'étais une menace pour l'ordre établi
Que tout ça c'était louche qu'ça sentait la magouille
D'avoir autant de choses inutiles dans les fouilles
Et la fliquette aussi devenait hystérique
Car dans tout ce merdier pas une trace de hakik
N'y tenant plus elle craque, y met les mains et crac
Elle craque mon futal et là, tout sort en vrac

Le baptême de Clovis et le vase de Soissons
La place de Vallauris où y a l'homme au mouton
Mon tout premier Levis pas encore 501
Et le Gaffiot pour le latin

Un Teppaz un peu naze pour écouter du jazz
Miles Davis et Parker, une mob et un flipper
Un vilain duffle-coat, un Godard, un Truffaut
Et un ascenseur pour l'échafaud

Une guerre en Algérie, un pavé de Paris
Quatre gars de Liverpool et des pierres qui roulent
Une déclaration des droits de l'homme et du citoyen
Un morceau du mur de Berlin

Quelques révolutions de juillet ou d'octobre
Et le fameux engin du docteur Guillotin
L'Orphée de Jean Cocteau, le penseur de Rodin
Et le Guernica de Picasso

Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel, ca fout l'bordel
Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel dans la rue

C'est vrai que ca commençait à faire un peu barrage
Et Paris n'était plus qu'un gros embouteillage
Les flics étaient furax et passaient pour des cons
La fliquette ne trouvant ni coke ni chichon
Et avec le mépris dont les bourgs ont le secret
Ils m'ont intimé l'ordre de dégager vite fait
Et à une heure du mat, je me suis retrouvé
A tout remettre dans mes poches et à tout remballer

Parlé:
Et encore tout n'était déballé, il restait une barbe fleurie
Une poule au pot, une étoile jaune. un chiffon rouge, un taxi de la Marne
La danse de Matissee, une Giassost, un Gorbatchev
La godasse de Krouchtchev, un Molière, un Shakespeare
Une empreinte de pas sur la lune, une Cadillac à Dallas
Des tours jumelles, sept moines de Tibhirine, une truie bleu marine
Je vais pas en faire toute une histoire mais l'avantage de ce grand déballage
C'est que les flics étaient tellement pressés que je dégage
Que j'ai pas eu ma prune

Когда я возвращался домой с светской вечеринки
Меня прижали к боку Мадлен,
надо сказать, что шампанское лилось рекой
Я был менее близок к дому, чем к Огайо
Копы узнали меня, потому что я человек
Что спасло меня от того, чтобы я сломался
Но я не мог взорвать воздушный шар
И, судя по цвету бидона, я был коричневым

Я был готов провести ночь, протрезвев
Я уже видел, как взлетают очки моего разрешения
На это, чтобы разозлить меня и думая, что узнаю
Запрещенные вещества и вызывающая смех трава
Ревностный полицейский и в то же время не слишком уродливый
Повелительным тоном говорит мне, чтобы я опустошил свои карманы
хорошо. Хорошо, хорошо, мне не в чем себя винить
И послушно, я подчиняюсь, начинаю разворачивать

50 евроцентов, монета номиналом 100 центов
Кран в Меккано, альбомы Спиро
Юбка моей мамы в красно-белую клетку в клетку
Кто предвещал весну

Красивые свинцовые солдаты и даже каменное копье
Моя картонная столовая, тяга моего отца
Наш большой дом, трость моего деда
И каштановый крем моей бабушки
Высокомерный Тираннозавр, неандертальский человек
Олифант Роланда, его Дюрандалевый меч
Знаменитая белая лошадь и шлейф Генриха 1V
Нос Клеопатры

Менгир Обеликса, дуб Сент-Луиса
Верцингеторикс, Сент-Экзюпери
Маленький принц, который сказал мне, что вернется во вторник
Но там я уже вырос

Стоп, стоп, стоп больше не выбрасывайте, черт возьми, черт
возьми, Стоп, стоп, стоп больше не выбрасывайте, черт возьми, на улице

Градоначальник, который кричал, находясь на грани апоплексического удара
Что я был угрозой установленному порядку
Что все это было подозрительно, что пахло дерьмом.
За то, что при раскопках было так много ненужных вещей
И полицейский тоже впадал в истерику
Потому что во всем этом дерьме ни следа хакика.
Больше не держась за него, она вырывается, кладет на него руки и разражается
Она взламывает мой шкаф, и там все высыпается.

Крещение Хлодвига и суассонская ВАЗа
Площадь Валлориса, где есть человек с овцой
Мой самый первый Левис еще не 501
И Гаффиот для латыни

Теппаз, который немного отстой, чтобы слушать джаз
Майлз Дэвис и Паркер, толпа и пинбол
Уродливый дафлкот, Годар, Трюффо
И лифт на эшафот

Война в Алжире, булыжник Парижа
Четыре парня из Ливерпуля и Катящиеся камни
Декларация прав человека и гражданина
Фрагмент Берлинской стены

Несколько июльских или октябрьских революций
И знаменитое приспособление доктора Гильотена
"Орфей" Жана Кокто, роденовского мыслителя
И Герника Пикассо

Стоп, стоп, стоп больше не выбрасывайте, черт возьми, черт
возьми, Стоп, стоп, стоп больше не выбрасывайте, черт возьми, на улице

Правда, это начинало немного мешать
И Париж превратился в одну большую пробку
Копы были в ярости и вели себя как придурки
Полицейский не нашел ни кокаина, ни шишона
И с тем презрением, с каким горожане хранят тайну
Они приказали мне убираться отсюда как можно скорее.
И в час дня я обнаружил, что
Я положил все обратно в карманы и все упаковал.

Говоривший:
И снова все было распаковано, осталась цветущая борода
Курица в горшке, желтая звезда. красная тряпка, такси из Марны
Танец Матисси, Джассост, Горбачев
Годасса Хрущева, Мольер, Шекспир
След на Луне, Кадиллак в Далласе
Башни-близнецы, семь монахов Тибирина, темно-синяя свиноматка
Я не собираюсь вдаваться в подробности, но преимущество этой великолепной распаковки
Дело в том, что копы так спешили, что я убираюсь
Что я не получил свою сливу.