Encore - Michel Fugain перевод на немецкий

Encore

Encore 100 fois vivre d'amour,
100 fois tomber, renaître,
S'aimer comme au premier jour,
Se détruire peut-être.
Nos regards qui se dévorent,
Ton parfum qui m'enflamme,
Et ma peau qui te réclame
Pour que l'on puisse Encore
S'envoyer dans les étoiles,
S'envoler jusqu'au final,
Dans un ultime corps à corps,
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Faire d'un lit un champ d'honneur,
À nous exploser le coeur.
De la petite à la vraie mort,
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Encore 100 fois boire au ruisseau,
Du plaisir et des larmes.
S'aimer vivant, presque trop,
Sans peur et sans armes.
Et si je tombe à genoux,
Fou d'amour et sans honte,
Je serai au bout du compte
Bien plus grand que debout.
Faire l'amour comme un cadeau
Et monter toujours plus haut
Comme un outrage à Dieu qui dort.
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Tout donner sans retenir
À la Terre qui va s'ouvrir,
Comme le ventre d'où je sors.
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.

Noch einmal

Noch 100 Mal von Liebe leben,
100 Mal fallen, wieder auferstehen,
Sich lieben wie am ersten Tag,
Sich vielleicht zerstören.
Unsere Blicke, die sich verschlingen,
Dein Duft, der mich entflammt,
Und meine Haut, die nach dir verlangt,
Damit wir Noch einmal
Uns zu den Sternen schicken können,
Bis zum Finale fliegen,
In einem letzten Körper an Körper,
So Liebe, davon will ich Noch einmal.
Aus einem Bett ein Schlachtfeld machen,
Uns das Herz explodieren lassen.
Vom kleinen bis zum wahren Tod,
So Liebe, davon will ich Noch einmal.
Noch 100 Mal aus dem Bach trinken,
Von Lust und von Tränen.
Sich lebend lieben, fast zu sehr,
Ohne Angst und ohne Waffen.
Und wenn ich auf die Knie falle,
Verrückt vor Liebe und ohne Scham,
Dann bin ich am Ende doch
Viel größer als aufrecht.
Liebe machen wie ein Geschenk
Und immer höher steigen
Wie eine Provokation an den schlafenden Gott.
So Liebe, davon will ich Noch einmal.
Alles geben ohne zurückzuhalten
Der Erde, die sich öffnen wird,
Wie der Schoß, aus dem ich komme.
So Liebe, davon will ich Noch einmal.