Текст и перевод песни Michel Fugain - Encore

Encore

Encore 100 fois vivre d'amour,
100 fois tomber, renaître,
S'aimer comme au premier jour,
Se détruire peut-être.
Nos regards qui se dévorent,
Ton parfum qui m'enflamme,
Et ma peau qui te réclame
Pour que l'on puisse Encore
S'envoyer dans les étoiles,
S'envoler jusqu'au final,
Dans un ultime corps à corps,
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Faire d'un lit un champ d'honneur,
À nous exploser le coeur.
De la petite à la vraie mort,
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Encore 100 fois boire au ruisseau,
Du plaisir et des larmes.
S'aimer vivant, presque trop,
Sans peur et sans armes.
Et si je tombe à genoux,
Fou d'amour et sans honte,
Je serai au bout du compte
Bien plus grand que debout.
Faire l'amour comme un cadeau
Et monter toujours plus haut
Comme un outrage à Dieu qui dort.
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Tout donner sans retenir
À la Terre qui va s'ouvrir,
Comme le ventre d'où je sors.
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.

Encore

Encore 100 times live on love,
100 times fall, reborn,
Love each other as in the first day,
Destroy each other perhaps.
Our looks that devour each other,
Your perfume that ignites me,
And my skin that claims you
So that we can Encore
Send each other into the stars,
Fly away to the final,
In an ultimate hand to hand,
Love like that, I want Encore.
Turn a bed into a field of honour,
To blow our hearts out.
From the little to the real death,
Love like that, I want Encore.
Encore 100 times drink from the stream,
Of pleasure and tears.
Love each other alive, almost too much,
Without fear and without weapons.
And if I fall to my knees,
Crazy with love and without shame,
I will be in the end
Much taller than standing.
Make love as a gift
And climb higher and higher
As an outrage to God who sleeps.
Love like that, I want Encore.
Give everything without holding back
To the Earth that will open up,
Like the womb from which I come.
Love like that, I want Encore.