Текст и перевод песни Michel Fugain - Faut Tout Lui Dire

Faut Tout Lui Dire

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire a ce gosse... tout lui dire!
Tu sais que je l'ai entendu "Faut tout lui dire"!
Au début, a l'école, c'était "Vous ne savez pas vos leçons!
Un octogone a huit cotes, huit!
La bataille de Marignan, 1515!
Quant a Louis XIV, il n'est jamais allé à Ste Hélène, faudra vous faire une raison!
Par contre, vous serez la jeudi, vous! Vous m'entendez?"

Mais moi, moi j'étais loin,
J'étais sur mon bateau,
Sur un transatlantique...
C'était bien, c'était bien!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire
A ce gars-la, faut tout lui dire... tout lui dire!
"Faites-moi voir vos comptes.
Mais y sont pas a jour, vos comptes!
Et le bilan, hein?
Comment "Quel bilan?" Le bilan!
Non mais, qui est-ce qui m'a foutu un imbécile pareil?
Vous savez que vous n'allez pas faire long feu ici vous, hein!"

Moi, moi je suis loin,
Je suis... je suis quelqu'un,
Quelqu'un qui prend l'avion souvent...
C'est chouette, c'est chouette!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Y changera pas, faut tout lui dire!
Mais non, mais non, y changera pas, faut tout lui dire!
"N'oublie pas tes clefs! Remonte ton col!
Tu viens me chercher ce soir? Embrasse-moi! Tu m'aimes?
Remonte ton col... les clefs... embrasse-moi... tu m'aimes...
Les clefs... embrasse-moi... tu viens me chercher ce soir... "
Arrête, arrête... tu parles trop... tu me fatigues!

Moi je m'en vais
Très loin, encore plus loin,
Au Guatemala, ouais, au Guatemala!
Hein, mais qu'est-ce que tu as? Quoi, tu pleures? Tu pleures?
Mais bien sur! Tu es bête! Je t'emmène avec moi!
M'enfin, je t'aime! Mais bien sur que tu viens avec moi!
M'enfin, on y va tous les deux!
Mais alors, faut tout te dire, toi aussi, hein!
Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
C'est simple, faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire, tout, faut tout lui dire!

Надо все ей сказать

Надо все ей сказать, надо все ей сказать,
Надо все ей сказать, этой девчонке... все ей сказать!
Ты знаешь, я слышал это "Надо все ей сказать"!
Сначала, в школе, это было "Вы не знаете своих уроков!
У восьмиугольника восемь сторон, восемь!
Битва при Мариньяно, 1515!
Что касается Людовика XIV, он никогда не был на острове Святой Елены, придется вам с этим смириться!
Зато вы будете в четверг, вы! Вы меня слышите?"

Но я, я был далеко,
Я был на своем корабле,
На трансатлантическом лайнере...
Было хорошо, было хорошо!

Надо все ей сказать, надо все ей сказать
Этому парню, надо все ей сказать... все ей сказать!
"Покажите мне вашу отчетность.
Но она не в порядке, ваша отчетность!
А баланс, а?
Как "Какой баланс?" Баланс!
Нет, ну кто мне подсунул такого идиота?
Знаете, вы здесь долго не продержитесь, вы, а!"

Я, я далеко,
Я... я кто-то,
Кто-то, кто часто летает на самолете...
Это здорово, это здорово!

Надо все ей сказать, надо все ей сказать,
Она не изменится, надо все ей сказать!
Нет, нет, она не изменится, надо все ей сказать!
"Не забудь ключи! Подними воротник!
Ты заедешь за мной сегодня вечером? Поцелуй меня! Ты меня любишь?
Подними воротник... ключи... поцелуй меня... ты меня любишь...
Ключи... поцелуй меня... ты заедешь за мной сегодня вечером... "
Хватит, хватит... ты слишком много болтаешь... ты меня утомляешь!

Я ухожу
Очень далеко, еще дальше,
В Гватемалу, да, в Гватемалу!
Эй, что с тобой? Что, ты плачешь? Ты плачешь?
Конечно! Ты глупенькая! Я беру тебя с собой!
Ну конечно, я люблю тебя! Конечно, ты едешь со мной!
Ну конечно, мы едем вместе!
Но тогда ты тоже должна все мне сказать, а?
Надо все ей сказать, надо все ей сказать,
Это просто, надо все ей сказать, надо все ей сказать,
Надо все ей сказать, все, надо все ей сказать!