Forteresse - Michel Fugain перевод на немецкий

Forteresse

L'amour est une forteresse
Dont les murs sont faits de promesses
C'est là que dorment les amants
Cachés de tout, cachés du temps

Et quand leurs lèvres se rejoignent
C'est tout l'univers qui s'éloigne
Autour le silence est parfait
Comme un instant d'éternité

Tourne le... tourne le... tourne le temps
Tout autour des amants...

L'amour est une forteresse
Dont les murs sont faits de tendresse
Aussi fins qu'un papier de soie
Mais qui ne se déchirent pas

La peau et la peau qui se touchent
Les mots qui naissent sur la bouche
Disent tout bas comme un secret
Qu'on peut tout prendre et tout donner

Tourne le... tourne le... tourne le temps
Tout autour des amants...

L'amour est une forteresse
Qu'il faut réinventer sans cesse
Pour qui oublie de la rêver
Elle disparaît à tout jamais

Si devant vous des amants passent
Quoi qu'ils se disent ou quoi qu'ils fassent
Ne vous posez pas de question
L'amour a toujours ses raisons

Tourne le... tourne le... tourne le temps
Tout autour des amants...

Tourne le, tourne le, tourne le temps
Tout autour des amants...

Festung

Die Liebe ist eine Festung,
Deren Mauern aus Versprechen sind.
Dort schlafen die Liebenden,
Verborgen vor allem, verborgen vor der Zeit.

Und wenn sich ihre Lippen treffen,
Entfernt sich das ganze Universum.
Ringsum ist die Stille vollkommen,
Wie ein Augenblick der Ewigkeit.

Dreht sich die... dreht sich die... dreht sich die Zeit,
Rund um die Liebenden...

Die Liebe ist eine Festung,
Deren Mauern aus Zärtlichkeit sind.
So fein wie Seidenpapier,
Doch sie reißen nicht.

Haut und Haut, die sich berühren,
Worte, die auf den Lippen entstehen,
Flüstern leise wie ein Geheimnis,
Dass man alles nehmen und alles geben kann.

Dreht sich die... dreht sich die... dreht sich die Zeit,
Rund um die Liebenden...

Die Liebe ist eine Festung,
Die man ständig neu erfinden muss,
Denn wer vergisst, sie zu träumen,
Verliert sie für immer.

Wenn Liebende an dir vorbeigehen,
Was sie auch sagen oder tun,
Stell dir keine Fragen,
Denn die Liebe hat immer ihre Gründe.

Dreht sich die... dreht sich die... dreht sich die Zeit,
Rund um die Liebenden...

Dreht sich die, dreht sich die, dreht sich die Zeit,
Rund um die Liebenden...