Текст и перевод песни Michel Fugain - Je laisse

Je laisse

D'abord, une pelle et une pioche
Pour la terre à semer, j'laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain à partager.
Je laisse un mur et des briques
Pour finir la maison, j'laisse
Des rêves et des mots magiques
Pour les maçons, je laisse
Des notes et de la musique
Pour qu'ils les mettent en chanson.
Est-ce qu'on a vraiment tout fait quand on a fait de son mieux? Qu'est-ce qu'il restera de tout ça dans un siècle ou deux? J'ai pris du plaisir, essayé de construire un peu, J'ai défié le temps, l'espace et quelques dieux, Mai qu'est-ce que j'laisse
A ceux qui naissent? Je laisse
D'abord, une pelle et une pioche
Pour la terre à semer, j'laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain à partager.
Je laisse un peu de papier, De l'encre pour écrire, j'laisse
Des livres et la libertéDe les relire, je laisse
Quelques proverbes oubliés
Qui pourront toujours servir.
Est-ce qu'on a donné un peu quand on a pas tout gardé? Est-ce que derrière le miroir on pourra s'regarder? J'ai poursuivi des combats qui restent à terminer, J'ai aimé des fous, des femmes et des idées, Mais qu'est-ce que j'laissea ceux qui naissent? Je laisse
D'abord, une pelle et une pioche
Pour la terre à semer, j'laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain à partager.
Je laisse un mur et des briques
Pour finir la maison, j'laisse
Des rêves et des mots magiques
Pour les maçons, je laisse
Des notes et de la musique
Pour qu'ils les mettent en chanson.
Je laisse un peu de papier, De l'encre pour écrire, j'laisse
Des livres et la libertéDe les relire, je laisse
Quelques proverbes oubliés
Qui pourront toujours servir.

Я оставляю

Прежде всего, лопату и кирку,
Для земли, которую нужно засеять, оставляю.
Ещё пару галош,
Чтобы идти вперёд, оставляю.
Также свой перочинный нож,
Чтобы делить хлеб.
Я оставляю стену и кирпичи,
Чтобы закончить дом, оставляю.
Мечты и волшебные слова,
Для каменщиков, оставляю.
Ноты и музыку,
Чтобы они сложили из них песню.
Разве мы сделали всё, что могли, когда сделали всё возможное? Что останется от всего этого через век или два? Я получал удовольствие, пытался что-то построить, Я бросил вызов времени, пространству и нескольким богам, Но что я оставляю
Тем, кто рождается? Я оставляю
Прежде всего, лопату и кирку,
Для земли, которую нужно засеять, оставляю.
Ещё пару галош,
Чтобы идти вперёд, оставляю.
Также свой перочинный нож,
Чтобы делить хлеб.
Я оставляю немного бумаги, Чернил, чтобы писать, оставляю
Книги и свободуПеречитывать их, оставляю
Несколько забытых пословиц,
Которые всегда могут пригодиться.
Разве мы что-то дали, когда не всё оставили себе? Сможем ли мы посмотреть друг другу в глаза за зеркалом? Я продолжал борьбу, которую ещё предстоит закончить, Я любил безумцев, женщин и идеи, Но что я оставляютем, кто рождается? Я оставляю
Прежде всего, лопату и кирку,
Для земли, которую нужно засеять, оставляю.
Ещё пару галош,
Чтобы идти вперёд, оставляю.
Также свой перочинный нож,
Чтобы делить хлеб.
Я оставляю стену и кирпичи,
Чтобы закончить дом, оставляю
Мечты и волшебные слова,
Для каменщиков, оставляю.
Ноты и музыку,
Чтобы они сложили из них песню.
Я оставляю немного бумаги, Чернил, чтобы писать, оставляю
Книги и свободуПеречитывать их, оставляю
Несколько забытых пословиц,
Которые всегда могут пригодиться.