Je N'ai Pas Changé - Michel Fugain перевод на немецкий

Je N'ai Pas Changé

Tu vois, je suis toujours aussi distrait
Je perds mes clefs ou j′oublie ma monnaie
Oui, je vais perdre un jour ma tête, tu vois je n'ai pas changé.

Je suis toujours en blue jean et blouson
Plus volontiers qu′en cravate et veston
Je sors encore jusqu'aux aurores
Souvent sans toi, non je n'ai pas changé.

Je crois bien que je n′apprendrai jamais
À t′offrir quelques fleurs, à tenir un bouquet
Mais quand je m'envolerai, tu seras toujours à mes côtés
J′ai tant besoin de toi.

Je suis toujours fou comme un jeune chien
Les enfants me disent "t'es mon copain"
J′ai quelques rides qui se dessinent
Mais au fond du coeur je n'ai pas changé.

Je sais bien que je suis trop sûr de moi
Que j′oublie trop souvent d'être tendre avec toi
Mais quand je m'envolerai, tu seras toujours à mes côtés
J′ai tant besoin de toi...

Tu vois, je ne crois toujours pas en Dieu
Mais je crois plus que jamais en nous deux
Je ne dis même plus que je t′aime
Mais c'est vrai puisque je n′ai pas changé.

Ich habe mich nicht verändert

Siehst du, ich bin immer noch so zerstreut
Ich verliere meine Schlüssel oder vergesse mein Kleingeld
Ja, ich werde eines Tages meinen Kopf verlieren, siehst du, ich habe mich nicht verändert.

Ich trage immer noch Jeans und eine Jacke
Lieber als Krawatte und Sakko
Ich gehe immer noch bis in die Morgenstunden
Oft ohne dich, nein, ich habe mich nicht verändert.

Ich glaube, ich werde es nie lernen
Dir ein paar Blumen zu schenken, einen Strauß zu halten
Aber wenn ich davonfliege, wirst du immer an meiner Seite sein
Ich brauche dich so sehr.

Ich bin immer noch verrückt wie ein junger Hund
Die Kinder sagen mir "Du bist mein Kumpel"
Ein paar Falten zeichnen sich ab
Aber im Herzen habe ich mich nicht verändert.

Ich weiß, dass ich mir zu sicher bin
Dass ich zu oft vergesse, zärtlich zu dir zu sein
Aber wenn ich davonfliege, wirst du immer an meiner Seite sein
Ich brauche dich so sehr...

Siehst du, ich glaube immer noch nicht an Gott
Aber ich glaube mehr denn je an uns beide
Ich sage nicht einmal mehr, dass ich dich liebe
Aber es ist wahr, denn ich habe mich nicht verändert.