Текст и перевод песни Michel Fugain - Je N'ai Pas Changé

Je N'ai Pas Changé

Tu vois, je suis toujours aussi distrait
Je perds mes clefs ou j′oublie ma monnaie
Oui, je vais perdre un jour ma tête, tu vois je n'ai pas changé.

Je suis toujours en blue jean et blouson
Plus volontiers qu′en cravate et veston
Je sors encore jusqu'aux aurores
Souvent sans toi, non je n'ai pas changé.

Je crois bien que je n′apprendrai jamais
À t′offrir quelques fleurs, à tenir un bouquet
Mais quand je m'envolerai, tu seras toujours à mes côtés
J′ai tant besoin de toi.

Je suis toujours fou comme un jeune chien
Les enfants me disent "t'es mon copain"
J′ai quelques rides qui se dessinent
Mais au fond du coeur je n'ai pas changé.

Je sais bien que je suis trop sûr de moi
Que j′oublie trop souvent d'être tendre avec toi
Mais quand je m'envolerai, tu seras toujours à mes côtés
J′ai tant besoin de toi...

Tu vois, je ne crois toujours pas en Dieu
Mais je crois plus que jamais en nous deux
Je ne dis même plus que je t′aime
Mais c'est vrai puisque je n′ai pas changé.

Я не изменился

Видишь, я всё такой же рассеянный,
Теряю ключи или забываю деньги.
Да, однажды я потеряю голову, видишь, я не изменился.

Я всё ещё в джинсах и куртке,
Охотнее, чем в галстуке и пиджаке.
Я всё ещё гуляю до рассвета,
Часто без тебя, нет, я не изменился.

Я думаю, что никогда не научусь
Дарить тебе цветы, держать букет.
Но когда я улечу, ты всегда будешь рядом со мной,
Ты мне так нужна.

Я всё ещё без ума, как молодой щенок,
Дети говорят мне: "Ты мой друг".
У меня появились морщинки,
Но в глубине души я не изменился.

Я знаю, что слишком самоуверен,
Что слишком часто забываю быть с тобой нежным.
Но когда я улечу, ты всегда будешь рядом со мной,
Ты мне так нужна...

Видишь, я всё ещё не верю в Бога,
Но я верю в нас двоих больше, чем когда-либо.
Я даже больше не говорю, что люблю тебя,
Но это правда, ведь я не изменился.