Текст и перевод песни Michel Fugain - L'eau qu'on boit

L'eau qu'on boit

Michel Fugain
L'eau Qu'on Boit
Paroles: Brice Homs, 2001

Fais un pas, puis un autre pas, là,
On appelle ça marcher droit devant soi.
Au bout du compte, tout ce qui compte,
C'est pas là où tu vas,
Mais comment t'y vas.
Prends le temps, tout le temps que t'as, va,
Sinon, tu vois, c'est le temps qui t'aura!
Tu devras traîner en route,
Regarder pousser les blés,
Pour pouvoir dire après...
Tout ça

C'est de la vie, c'est L'eau Qu'on Boit,
La flamme en nous qui fait feu de tout bois.
C'est de la vie, le beau combat
Qu'on gagne à chaque pas!

Fais un pas, puis un autre pas, là,
Laisse les modes et les modes d'emploi.
On prend, on donne, quelqu'un, personne
Et tout le monde à la fois,
Mais qui que l'on soit,
Y a des hauts, y a des hauts et des bas
Mais tout au fond, au fond tu cherches quoi?
L'amour c'est pas si facile,
Mais ça résiste à tout ça.
Écoute au fond de toi
Sa voix

C'est de la vie, c'est L'eau Qu'on Boit,
La flamme en nous qui fait feu de tout bois.
C'est de la vie, le beau combat
Qu'on gagne à chaque pas...

C'est de la vie, c'est L'eau Qu'on Boit,
La flamme en nous qui fait feu de tout bois.
C'est de la vie, le beau combat
Qu'on gagne à chaque pas...
Qu'on gagne à chaque pas...

Вода, которую мы пьём

Мишель Фюган
Вода, которую мы пьём
Слова: Брис Хомс, 2001

Сделай шаг, потом ещё один, вот так,
Это называется идти прямо перед собой.
В конце концов, всё, что имеет значение,
Это не то, куда ты идёшь,
А как ты туда идёшь.
Не торопись, у тебя есть всё время, иди,
А не то, сама понимаешь, время возьмёт своё!
Придётся тебе тащиться по дороге,
Смотреть, как растёт пшеница,
Чтобы потом сказать...
Всё это

Это жизнь, это вода, которую мы пьём,
Пламя в нас, которое горит любым топливом.
Это жизнь, прекрасная борьба,
Которую мы выигрываем с каждым шагом!

Сделай шаг, потом ещё один, вот так,
Забудь о модных веяниях и инструкциях по применению.
Мы берём, мы отдаём, кто-то, никто
И весь мир одновременно,
Но кем бы мы ни были,
Есть взлёты, есть взлёты и падения,
Но в глубине души, чего ты ищешь?
Любовь - это не так просто,
Но она противостоит всему этому.
Прислушайся к своему сердцу,
К его голосу

Это жизнь, это вода, которую мы пьём,
Пламя в нас, которое горит любым топливом.
Это жизнь, прекрасная борьба,
Которую мы выигрываем с каждым шагом...

Это жизнь, это вода, которую мы пьём,
Пламя в нас, которое горит любым топливом.
Это жизнь, прекрасная борьба,
Которую мы выигрываем с каждым шагом...
Которую мы выигрываем с каждым шагом...