La vie - Michel Fugain перевод на немецкий

La vie

Toutes ces images qu'on nous montre
Ces horreurs qu'on nous raconte
Ce grand robinet à douleurs
Pour nous plomber le coeur
Morosité moderne
Du poison pour toute la semaine
Sans faire aucun mal à personne
Non coupable mais tout comme

Qu'on en oublie
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie [x2]

C'est l'histoire de la bouteille
A moitié vide, à moitié pleine,
Tout n'est pas rose évidemment
Ni tout noir pour autant
Sans mettre des oeillères
On peut prendre un peu l'air
Avoir envie de faire une pause
Parler des belles choses

De dire tout haut
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie [x3]

Quitte à paraître politiquement incorrect
Naïf, imbécile, je persiste et signe

Je dis tout haut
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie.

Das Leben

All diese Bilder, die man uns zeigt
Diese Schrecken, von denen man uns erzählt
Dieser große Wasserhahn des Leids
Um uns das Herz schwer zu machen
Moderne Trübsal
Gift für die ganze Woche
Ohne jemandem etwas Böses zu tun
Nicht schuldig, aber doch ganz so

Dass man darüber vergisst
Dass die Welt so schön ist
Und dass die Liebe ein wunderbares Geschenk ist
Das Leben, das Leben, welch schönes Wort das Leben [x2]

Das ist die Geschichte von der Flasche
Halb leer, halb voll,
Alles ist nicht rosarot, natürlich
Auch nicht ganz schwarz deswegen
Ohne Scheuklappen aufzusetzen
Kann man ein bisschen Luft schnappen
Lust haben, eine Pause zu machen
Über schöne Dinge sprechen

Laut zu sagen
Dass die Welt so schön ist
Und dass die Liebe ein wunderbares Geschenk ist
Das Leben, das Leben, welch schönes Wort das Leben [x3]

Auch auf die Gefahr hin, politisch unkorrekt zu erscheinen
Naiv, dumm, ich bestehe darauf und unterschreibe

Ich sage laut
Dass die Welt so schön ist
Und dass die Liebe ein wunderbares Geschenk ist
Das Leben, das Leben, welch schönes Wort das Leben.