Текст и перевод песни Michel Fugain - La vie

La vie

Toutes ces images qu'on nous montre
Ces horreurs qu'on nous raconte
Ce grand robinet à douleurs
Pour nous plomber le coeur
Morosité moderne
Du poison pour toute la semaine
Sans faire aucun mal à personne
Non coupable mais tout comme

Qu'on en oublie
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie [x2]

C'est l'histoire de la bouteille
A moitié vide, à moitié pleine,
Tout n'est pas rose évidemment
Ni tout noir pour autant
Sans mettre des oeillères
On peut prendre un peu l'air
Avoir envie de faire une pause
Parler des belles choses

De dire tout haut
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie [x3]

Quitte à paraître politiquement incorrect
Naïf, imbécile, je persiste et signe

Je dis tout haut
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie.

Life

All these images they show us
These horrors they tell us
This big tap of sorrow
To weigh down our hearts
Modern gloom
Poison for the whole week
Without doing any wrong to anyone
Not guilty but just like everyone else

That we forget
That the world is so beautiful
And that love is a sacred gift
Life, Life, what a beautiful word Life [x2]

It's the story of the bottle
Half empty, half full,
Of course, it's not all rosy
Nor all black
Without wearing blinkers
We can get some fresh air
Want to take a break
Talk about beautiful things

To say out loud
That the world is so beautiful
And that love is a sacred gift
Life, Life, what a beautiful word Life [x3]

Even if it seems politically incorrect
Naive, stupid, I persist and sign

I say out loud
That the world is so beautiful
And that love is a sacred gift
Life, Life, what a beautiful word Life.