Le Mathieu - Michel Fugain перевод на немецкий

Le Mathieu

Il traîne les pieds
La chèvre sur ses talons
Mathieu revient du marché
A vendu quelques œufs

Il traîne les pieds
Car le cœur lui a manqué
Il voulait vendre aussi
L'animal qui le suit
Pas à pas

Mais pour un peu de sel
Qu'il lui tend au creux de la main
Elle vient lui donner
Un semblant de chaleur
Les pavés de la cour
Ne font sonner que leurs pas lourds
Car la terre est séchée
Tout le monde est ailleurs

Il traîne les pieds
De l'étable au poulailler déserté
Les deux poules ont pour elles
Tout le pays

Le clocher rouillé
Ne sonne au vent que le glas
Et la chèvre à ses pieds
Il s'assoit
Fatigué

Le Mathieu
Devra-t-il, lui aussi
S'en aller du pays?

Der Mathieu

Er schleppt die Füße
Die Ziege folgt ihm Schritt für Schritt
Mathieu kommt vom Markt zurück
Hat ein paar Eier verkauft

Er schleppt die Füße
Denn der Mut hat ihn verlassen
Er wollte auch verkaufen
Das Tier, das ihm folgt
Schritt für Schritt

Doch für eine Prise Salz
Die er ihr in der Hand hinhält
Kommt sie, um ihm zu geben
Ein wenig Wärme
Die Pflastersteine im Hof
Lassen nur ihre schweren Schritte hören
Denn die Erde ist trocken
Alle sind woanders

Er schleppt die Füße
Vom Stall zum verlassenen Hühnerhof
Die zwei Hennen haben für sich
Das ganze Land

Der rostige Glockenturm
Läutet im Wind nur den Totenglockenschlag
Und die Ziege zu seinen Füßen
Er setzt sich
Müde

Der Mathieu
Muss auch er
Das Land verlassen?