Le Pétrousquin - Michel Fugain перевод на русский

Le Pétrousquin

Dans une tour de verre, loin des premiers herbages
Au cent-vingtième étage demeure un cul-terreux
Ce drôle de paysan s'invente des bocages
En élevant des nuages, en cultivant du bleu

Au comptoir des bistrots, aux terrasses des troquets
Il cueille, glane et grappille, fait sa moisson de grains
Puis il les distribue comme autant de bouquets
En guirlandes de mots à ses contemporains

Il jardine des rêves sur des nappes en papier
Et lance des ramures sur des calepins
Il transforme en treillage les carreaux des cahiers
D'un ticket de métro, il se fait un lopin

Dondon laridondaine
Dondaine laridon
Dondon laridondaine
Laridon

Il est le pétrousquin, le glaiseux de la vie
Le bouseux qui cultive les fleurs de macadam
Le pavé des faubourgs, dit-il, devient fertile
À qui sait faire pousser ce qui grandit les âmes

Il donne de la basket comme on claque des galoches
Sur le bord des trottoirs il part en percussion
Il sillonne la cité, des rengaines plein les poches
Et laisse en son sillage germiner les flonflons

Taillés dans du badin pour faucher la grisaille
Les citadins reprennent ses refrains
Ce sont des mots de joie qu'il veut pour seules semailles
Son terroir c'est la ville, son terreau c'est l'humain

Dondon laridondaine
Dondaine laridon
Dondon laridondaine
Laridon

Dondondon laridondaine
Ridondaine laridon
Dondon laridondaine
Laridon

Dans une tour de verre, loin des premiers herbages
Au cent-vingtième étage demeure un cul-terreux
Ce drôle de paysan s'invente des bocages
En élevant des nuages, en cultivant du bleu

Петрускин

В стеклянной башне, вдали от первых пастбищ,
На сот двадцатом этаже живет деревенщина,
Этот странный крестьянин выдумывает рощи,
Выращивая облака, возделывая синеву.

У стойки баров, на террасах кабачков
Он собирает, подбирает, срывает, делает жатву зерен,
Потом раздает их, словно букеты,
Гирляндами слов своим современникам.

Он садит мечты на бумажных скатертях
И пускает ветви по блокнотам,
Превращает клетки тетрадей в решетки,
Из билета метро делает себе участок.

Дон-дон ларидонден,
Донден ларидон,
Дон-дон ларидонден,
Ларидон.

Он — петрускин, глиняный человек жизни,
Деревенщина, что растит цветы асфальта,
Мостовые окраин, говорит он, плодородны
Для тех, кто умеет растить то, что возвышает души.

Он стучит кроссовками, как сабо,
На краю тротуаров уходит в перкуссию,
Он бороздит город, с напевами в карманах,
И оставляет за собой прорастать фанфары.

Вырезанные из шутки, чтобы косить серость,
Горожане подхватывают его напевы,
Это слова радости — его единственный посев,
Его земля — город, его почва — человек.

Дон-дон ларидонден,
Донден ларидон,
Дон-дон ларидонден,
Ларидон.

Дон-дон-дон ларидонден,
Ридонден ларидон,
Дон-дон ларидонден,
Ларидон.

В стеклянной башне, вдали от первых пастбищ,
На сот двадцатом этаже живет деревенщина,
Этот странный крестьянин выдумывает рощи,
Выращивая облака, возделывая синеву.