Текст и перевод песни Michel Fugain - Les enfants trop grands

Les enfants trop grands

Ces enfants trop grands
Qu'on appelle des hommes,
Comme ils regrettent le temps,
Le joli temps
De leur enfance!
Ces enfants trop grands
Qu'on appelle des hommes,
Oh comme ils seraient contents
De partir en grandes vacances!

Les tartines de confiture de maman,
Le départ vers l'aventure dans les champs,
Et la mer qu'on voit pour la première fois...

Ces messieurs sérieux
Qu'on appelle des hommes
Pensent à la récréation
Et au ballon
De leur enfance!

Moi qui mords si fort
Pour qu'on m'appelle un homme,
Je retrouve quand je dors
Les rêves d'or
De mon enfance,
Et l'enfant trop grand
Que l'on appelle un homme
Retourne pour un instant
Au pays des grandes vacances.

Слишком взрослые дети

Эти слишком взрослые дети,
Которых называют мужчинами,
Как же они жалеют о временах,
О прекрасных временах
Своего детства!
Эти слишком взрослые дети,
Которых называют мужчинами,
О, как бы они были рады
Уехать на длинные каникулы!

Бутерброды с маминым вареньем,
Отправление навстречу приключениям в поля,
И море, которое видишь впервые...

Эти серьёзные господа,
Которых называют мужчинами,
Думают о переменах
И о мяче
Своего детства!

Я, который так стараюсь,
Чтобы меня называли мужчиной,
Во сне вновь обретаю
Золотые грёзы
Своего детства,
И слишком взрослый ребёнок,
Которого называют мужчиной,
Возвращается на мгновение
В страну длинных каникул.