Les Très-Hauts - Michel Fugain перевод на английский

Les Très-Hauts

Au nom de la croix des croyants
Tu ferais bien de la Terre un bûcher,
Tes schabats ou tes ramadans
Voudraient nous arracher au péché,
Tu livrerais femme et amis
Qui ne respecteraient pas tes tabous,
La fête à Saint-Barthélémy
Tous les jours tu la joues.

Dieu, moi, j'le connais pas
Mais rassure moi.
Est-il aussi buté que toi?

Oh! les Très-hauts, là-haut, ça déconne!
C'est quoi tous ces chiens enragés-là?
Oh! S'ils sont à l'image des hommes,
Les Très-hauts, là-haut, sont tombés très bas.
Les Très-hauts sont tombés très bas!

Sectes suicidées sous les ordres
D'un Torquémada made in U.S,
Obscurs égorgeurs d'une horde
Qui répand le sang dans les Aurès,
Tous regardent la mort qui danse
Au rendez-vous des nouveaux Oradours
Et la messe noire du silence,
Ils la jouent tous les jours.

Dieu, moi, j'le connais pas
Mais rassure moi
Veut-il autant de sang que ça?
Oh! les Très-hauts, là-haut, ça déconne!
C'est quoi tous ces chiens enragés-là?
Oh! S'ils sont à l'image des hommes,
Les Très-hauts, là-haut, sont tombés très bas.
Les Très-hauts sont tombés très bas!

Au nom de la loi du Coran,
Des versets de la Bible et du Talmud,
Combien de petits talibans,
Combien de fatwa, de certitudes!
Toi, dans cette armée de fidèles,
Ce Moyen-Age qui te suit partout,
Tu crois cheminer vers le ciel
Et tu restes à genoux.

Dieu, moi, j'le connais pas
Mais rassure moi.
Dieu est-il aussi mort que toi?

Oh! les Très-hauts, là-haut, ça déconne!
C'est quoi tous ces chiens enragés-là?
Oh! S'ils sont à l'image des hommes,
Les Très-hauts, là-haut, sont tombés très bas.
Les Très-hauts sont tombés très bas!

The Very High Ones

In the name of the cross of the believers
You would do well to make the Earth a bonfire,
Your sabbats or your Ramadans
Would like to tear us away from sin,
You would deliver up wife and friends
Who would not respect your taboos,
The feast at Saint-Barthélémy
Every day you play it.

God, I don't know him
But reassure me.
Is He as stubborn as you?

Oh! The Very High Ones, up there, it's crazy!
What are all these rabid dogs?
Oh! If they are in the image of men,
The Very High Ones, up there, have fallen very low.
The Very High Ones have fallen very low!

Suicidal sects under the orders
Of a Torquemada made in the USA,
Obscure throats of a horde
Who spreads blood in the Aurès,
All watch death dance
At the meeting of the new Oradours
And the black mass of silence,
They play it every day.

God, I don't know him
But reassure me
Does he want so much blood?
Oh! The Very High Ones, up there, it's crazy!
What are all these rabid dogs?
Oh! If they are in the image of men,
The Very High Ones, up there, have fallen very low.
The Very High Ones have fallen very low!

In the name of the law of the Koran,
Of the verses of the Bible and the Talmud,
How many little Talibans,
How many fatwas, of certainties!
You, in this army of faithful,
This Middle Ages that follows you everywhere,
You think you're walking towards heaven
And you stay on your knees.

God, I don't know him
But reassure me.
Is God as dead as you?

Oh! The Very High Ones, up there, it's crazy!
What are all these rabid dogs?
Oh! If they are in the image of men,
The Very High Ones, up there, have fallen very low.
The Very High Ones have fallen very low!