Текст и перевод песни Michel Fugain - Monsieur Schmitt

Monsieur Schmitt

Michel Fugain
Monsieur Schmitt
1967

Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Pourtant le croit bien
Il s'est levé plus tard et prend son temps
Il déjeune, rêve
Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Fredonne un refrain
Et même la concierge lui sourit
Lui dit bonjour, ça va

Ça va
La rue entière semble lui crier ça va
Oui tout est bon, l'air est si léger, ça va
Le ciel est gris mais tout lui paraît joli,
Joli, c'est bon la vie.

Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Pourtant le croit bien
Les mains derrière le dos, le nez en l'air
Il traverse le parc
Il s'arrête devant une fleur,
Devant un enfant
Comme une cathédrale, il a le cњur
Tout près du ciel, content

Et ça va
La rue entière semble lui crier ça va
Oui tout est bon, l'air est si léger, ça va
Le ciel est gris mais tout lui paraît joli,
Joli, c'est bon la vie.

Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Comme un coup de poing
S'en aperçoit en lisant son journal
Tout est triste
Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
S'habille d'ennui
Et va vers son bureau, le dos courbé
Il ne pense plus à rien
Rien, rien...

Господин Шмитт

Мишель Фюген
Господин Шмитт
1967

Сегодня не воскресенье, а господин Шмитт
Однако уверен в обратном.
Он встал позже и не спешит,
Завтракает, мечтает.
Сегодня не воскресенье, а господин Шмитт
Напевает мотив
И даже консьержка ему улыбается,
Говорит ему: "здравствуйте, как дела?"

Хорошо.
Вся улица, кажется, кричит ему: "Хорошо!"
Да, всё прекрасно, воздух такой лёгкий, хорошо!
Небо серое, но всё кажется ему красивым,
Красивым, жизнь прекрасна.

Сегодня не воскресенье, а господин Шмитт
Однако уверен в обратном.
Руки за спиной, нос кверху,
Он идёт через парк.
Он останавливается перед цветком,
Перед ребёнком.
Как собор, у него сердце
Совсем близко к небу, доволен.

И хорошо.
Вся улица, кажется, кричит ему: "Хорошо!"
Да, всё прекрасно, воздух такой лёгкий, хорошо!
Небо серое, но всё кажется ему красивым,
Красивым, жизнь прекрасна.

Сегодня не воскресенье, а господин Шмитт,
Как от удара кулаком,
Осознаёт это, читая газету.
Всё печально.
Сегодня не воскресенье, а господин Шмитт
Одевается в тоску
И идёт в свой офис, сгорбившись.
Он больше ни о чём не думает.
Ни о чём, ни о чём...