Текст и перевод песни Michel Fugain - Mosquito

Mosquito

C'est toujours, toujours la même chose
Pas moyen d'appuyer sur pause
Tu fais la sieste et qui, qui rapplique
Automatique c'est un moustique
Qui vient faire son bzzzz à mon oreille
Sans la moindre pitié pour mon sommeil

Qu'est-ce que c'est que ces bêtes là
Quand il en a plus de nouveau il y en a
C'est toujours, toujours quand t'es tranquille
A la campagne comme à la ville
Tu fais un break et qui qui s'en mêle
A tire d'aile un anophèle

Encore un candidat au suicide
Qui vient provoquer mon insecticide
Qu'est ce que c'est que ces bêtes là
Ça comprend rien, ca nous comprend pas

Mosqui, mosquito
Saleté de moustique
A la kalache ou au marteau
A la bombe h si il le faut, j'aurai ta peau

C'est toujours, toujours la même chose
Vous savez bien de quoi je cause
Je déconnecte et qui qui objecte
Le plus abjecte des insectes
Machine à taper sur le système
Qui vient m'empêcher de tirer ma flemme
Qu'est ce que c'est que ces bêtes là
Ça dort jamais, c'est maniaque ou quoi

Mosqui, mosquito
Saleté de moustique
A la kalache ou au marteau
A la bombe h si il le faut, j'aurai ta peau

C'est toujours pareil quoi que l'on fasse
Ici, ailleurs, là ou en face
L'enfer sur terre c'est les autres, hou
Et puis surtout y en a partout
Partout des candidats au suicide
Qui vont taper de mon insecticide
Qu'est ce que c'est que ces bêtes là
Ça comprend rien ou bien ça veut pas

Mosqui, mosquito
Saleté de moustique
A la kalache ou au marteau
A la bombe h si il le faut, j'aurai ta peau

Mosqui, mosquito
Saleté de moustique
A la tatane ou au marteau
La sarbacane s'il le faut, j'aurai ta peau

Mosqui, mosquito
A la kalache ou au marteau
Mosqui, mosquito
A la bombe h si il le faut, j'aurai ta peau

C'est toujours, toujours la même chose
Vous savez bien de quoi je cause

C'est toujours, toujours la même chose
Pas moyen d'appuyer sur pause

Комар

Это всегда, всегда одно и то же
Нет возможности нажать на паузу
Ты дремлешь, и кто, кто появляется?
Автоматически это комар
Который жужжит у меня над ухом
Без малейшей жалости к моему сну

Что это за твари такие?
Когда, кажется, их больше нет, они снова появляются
Это всегда, всегда, когда ты спокоен
В деревне, как и в городе
Ты делаешь перерыв, и кто, кто вмешивается?
На крыльях — анофелес

Еще один кандидат на самоубийство
Который провоцирует мой инсектицид
Что это за твари такие?
Ничего не понимают, нас не понимают

Комар, комарик
Проклятый комар
Из калаша или молотком
Из водородной бомбы, если потребуется, я доберусь до тебя

Это всегда, всегда одно и то же
Ты же знаешь, о чем я говорю
Я отключаюсь, и кто, кто возражает?
Самое отвратительное из насекомых
Машина для атаки на систему
Которая мешает мне лениться
Что это за твари такие?
Никогда не спят, маньяки, что ли?

Комар, комарик
Проклятый комар
Из калаша или молотком
Из водородной бомбы, если потребуется, я доберусь до тебя

Всегда одно и то же, что бы мы ни делали
Здесь, в другом месте, там или напротив
Ад на земле — это другие, уф
И, главное, их везде полно
Везде кандидаты на самоубийство
Которые нарвутся на мой инсектицид
Что это за твари такие?
Ничего не понимают или не хотят понимать

Комар, комарик
Проклятый комар
Из калаша или молотком
Из водородной бомбы, если потребуется, я доберусь до тебя

Комар, комарик
Проклятый комар
Тапком или молотком
Из духовой трубки, если потребуется, я доберусь до тебя

Комар, комарик
Из калаша или молотком
Комар, комарик
Из водородной бомбы, если потребуется, я доберусь до тебя

Это всегда, всегда одно и то же
Ты же знаешь, о чем я говорю

Это всегда, всегда одно и то же
Нет возможности нажать на паузу