Ne Dis Plus Rien - Michel Fugain перевод на немецкий

Ne Dis Plus Rien

Ne Dis Plus Rien, c'est plus la peine,
Tu peux partir: je ne te retiens pas.
Je ne vais pas en faire un drame,
Non, non, crois-moi, je n'en suis pas là!

Ne Dis Plus Rien, c'est inutile:
Il est trop tard et l'on perdrait du temps.
J'aimerais mieux te voir sourire:
J'aimais bien quand tu souriais!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Ne m'explique pas,
Ne me dis plus rien,
Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien,
Et surtout pas n'importe quoi!

Ne Dis Plus Rien, ce n'est pas triste:
Il fallait bien que ça finisse un jour,
Et puis tu sais, on oublie vite:
J'oublierai, ne t'en fais pas pour moi!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Ne m'explique pas,
Ne me dis plus rien,

Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien,
Et surtout pas n'importe quoi!

Bon, eh bien, il faut que tu me quittes...
Allez, va-t-en, va, va-t-en, tu vas être en retard...
Attends... j'aimerais te voir sourire:
J'aimais bien quand tu souriais!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Ne m'explique pas,
Ne me dis plus rien,
Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien
Et ne dis plus n'importe quoi!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien,
Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Tu ne savais pas:
Pour l'amour de toi,
Moi j'aurais fait n'importe quoi...

Sag Nichts Mehr

Sag nichts mehr, es hat keinen Sinn mehr,
Du kannst gehen: Ich halt dich nicht zurück.
Ich mach kein Drama draus,
Nein, nein, glaub mir, ich bin nicht so weit!

Sag nichts mehr, es ist nutzlos:
Es ist zu spät, wir verschwenden nur Zeit.
Ich würde dich lieber lächeln sehen:
Ich mochte es, wenn du gelächelt hast!

Aber sag nichts mehr,
Erklär mir nichts,
Sag mir nichts mehr,
Du hast schon viel zu viel geredet.
Aber sag nichts mehr,
Ich bin dir nicht böse,
Aber sag nichts mehr,
Und vor allem nichts Beliebiges!

Sag nichts mehr, es ist nicht traurig:
Es musste irgendwann mal enden,
Und weißt du, man vergisst schnell:
Ich vergesse, mach dir keine Sorgen um mich!

Aber sag nichts mehr,
Erklär mir nichts,
Sag mir nichts mehr,

Du hast schon viel zu viel geredet.
Aber sag nichts mehr,
Ich bin dir nicht böse,
Aber sag nichts mehr,
Und vor allem nichts Beliebiges!

Na ja, du musst mich jetzt verlassen...
Komm, geh schon, geh, geh, du wirst sonst zu spät sein...
Warte... ich würde dich lieber lächeln sehen:
Ich mochte es, wenn du gelächelt hast!

Aber sag nichts mehr,
Erklär mir nichts,
Sag mir nichts mehr,
Du hast schon viel zu viel geredet.
Aber sag nichts mehr,
Ich bin dir nicht böse,
Aber sag nichts mehr
Und sag nichts Beliebiges mehr!

Aber sag nichts mehr,
Ich bin dir nicht böse,
Aber sag nichts mehr,
Du hast schon viel zu viel geredet.
Aber sag nichts mehr,
Du wusstest es nicht:
Aus Liebe zu dir,
Hätte ich alles Beliebige getan...