Partir, Repartir - Michel Fugain перевод на русский

Partir, Repartir

À quoi bon mourir en cage dès qu'on se réveille
Pour une vie toujours, toujours pareille?
À quoi bon ces nuits sans rêves et ces jours sans soleil
Les semaines
Qui traînent?

À quoi bon courir sans cesse si c'est pour tourner en rond
Et tomber devant sa télévision?
Envie d'aller voir plus loin qu'au bout de son balcon
On se donne un coup de pied au coeur
Et on va renaître ailleurs

Partir, comme on respire
Aller prendre l'air à l'autre bout du monde
Partir pour partir
Pour que la route et mes rêves se confondent

Partir pour repartir
Pour que la vie redevienne vagabonde
Changer d'avenir
Chaque jour, chaque nuit, à chaque seconde

Partir
Repartir

À quoi bon les mots, les masques pour mieux se cacher
Et l'agenda des rendez-vous manqués?
Des photos et leur sourire pour l'éternité
Les secondes
Si longues

À quoi bon les dieux de paille, margoulins et marabouts
Qui ont dicté leurs tables des tabous?
Un matin on se décide à mettre enfin les bouts
On déchire les rideaux ridés
Et on n'a plus qu'une idée

Partir pour le plaisir
De sonder le ciel des îles de la Sonde
Partir pour ouvrir
Les boulevards du rhum dans les brouillards de Londres

Partir pour se reconstruire
Fuir les pieds de plomb de la bêtise immonde
Changer de désir
Chaque jour, chaque nuit, à chaque seconde

Partir pour voir sourire
Un soir à Shangaï, les yeux de la Joconde
Partir pour sentir
Que les rues sont plates et que la terre est ronde

Partir pour ne pas mourir
Pour guérir des rêves morts, des fièvres blondes
Partir, repartir
Dans un coup de reins à soulever le monde

Partir
Repartir
Partir
Repartir
Partir

Уехать, Снова Уехать

Зачем в клетке умирать, едва проснувшись,
Ради жизни всё той же, неизменной?
Зачем ночи без грёз и дни без солнца,
Недели,
Что тянутся?

Зачем без конца бежать, чтоб кружить на месте
И рухнуть у телевизора вместе?
Хочется дальше увидеть, чем край балкона,
Даём себе пинка под дых,
Чтоб возродиться в других краях.

Уехать, как дышать,
Глотнуть ветра на краю света,
Уехать, чтоб уехать,
Чтоб путь с моими грёзами слился.

Уехать, чтоб снова уехать,
Чтоб жизнь вновь стала странствием,
Сменить будущее,
Каждый день, каждую ночь, каждое мгновенье.

Уехать,
Снова уехать.

Зачем слова, маски, чтоб прятаться лучше,
И дневник пропущенных встреч?
Фотографии с улыбкой навечно,
Секунды,
Так долги.

Зачем боги из соломы, пройдохи, марабуты,
Навязавшие свод своих табу?
Решаем утром наконец смыться,
Рвём полинявшие шторы,
И в мыслях лишь одно.

Уехать для наслажденья,
Пронзить небо Зондских островов,
Уехать, чтоб открыть
Бульвары рома в лондонских туманах.

Уехать, чтоб заново строить,
Бежать от свинцовой мерзкой глупости,
Сменить желанья,
Каждый день, каждую ночь, каждое мгновенье.

Уехать, чтоб увидеть улыбку
В Шанхае ночью, глаза Джоконды,
Уехать, чтоб почувствовать,
Что улицы плоски, а земля кругла.

Уехать, чтоб не умирать,
Исцелить мёртвые грёзы, светлую лихорадку,
Уехать, снова уехать,
Рывком приподняв весь мир.

Уехать,
Снова уехать,
Уехать,
Снова уехать,
Уехать.