Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père - Michel Fugain перевод на немецкий

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père

Michel Fugain
QUAND J'AI VU PLEURER MON PÈRE
M. Fugain - E. Marnay - P. Laffont, 1966

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père
Devant la porte que j'ouvrais
Le jour où je n'ai pu taire
Qu'il me fallait ma liberté,
Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père,
J'ai bien cru que j'allais rester,
Mais moi j'avais ma route à faire
Et j'ai laissé mon père pleurer.

Il aurait aimé, mon père
Que je sois comme il le voulait,
Et j'attendais sa colère
Mais c'étaient des larmes qui venaient,
J'aurais trouvé plus facile
De m'en aller sur un éclat
Et de tourner le dos à ma ville
Sans un remords au fond de moi.

Si je n'ai pas encore su devenir un homme,
Je sais ce que je veux, je sais ce qui est bon,
Il ne me suffit pas qu'un jour mon père pardonne,
Je veux qu'en souriant il me donne raison

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père,
J'ai su que je devenais fort,
Et ce cadeau de mon père,
Dans mon cњur je le garde encore.
Le mal que j'ai pu lui faire,
Je ne peux pas le regretter,
Même si je devais le refaire,
Je laisserais mon père pleurer.
Même si je devais le refaire,
Je laisserais mon père pleurer.

Als ich meinen Vater weinen sah

Michel Fugain
ALS ICH MEINEN VATER WEINEN SAH
M. Fugain - E. Marnay - P. Laffont, 1966

Als ich meinen Vater weinen sah
Vor der Tür, die ich öffnete
An dem Tag, als ich nicht schweigen konnte
Dass ich meine Freiheit brauchte,
Als ich meinen Vater weinen sah,
Dachte ich, ich würde bleiben,
Doch ich hatte meinen Weg zu gehen
Und ließ meinen Vater weinen.

Er hätte gewollt, mein Vater,
Dass ich so wäre, wie er es wollte,
Und ich erwartete seinen Zorn,
Doch es kamen Tränen stattdessen,
Es wäre leichter gewesen
Mit einem lauten Streit wegzugehen
Und meiner Stadt den Rücken zu kehren
Ohne Reue in meinem Herzen.

Wenn ich noch nicht gelernt habe, ein Mann zu sein,
Weiß ich doch, was ich will, weiß, was gut ist,
Es reicht mir nicht, dass mein Vater eines Tages vergibt,
Ich will, dass er lächelnd mir Recht gibt.

Als ich meinen Vater weinen sah,
Wusste ich, dass ich stark wurde,
Und dieses Geschenk meines Vaters
Trage ich noch immer in meinem Herzen.
Das Leid, das ich ihm zufügte,
Kann ich nicht bereuen,
Selbst wenn ich es nochmal tun müsste,
Würde ich meinen Vater weinen lassen.
Selbst wenn ich es nochmal tun müsste,
Würde ich meinen Vater weinen lassen.