Текст и перевод песни Michel Fugain - Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père

When I Saw My Father Weep

Michel Fugain

QUAND J'AI VU PLEURER MON PÈRE

WHEN I SAW MY FATHER WEEP

M. Fugain - E. Marnay - P. Laffont, 1966

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père

When I Saw My Father Weep

Devant la porte que j'ouvrais

Before the door that I opened

Le jour où je n'ai pu taire

The day when I could no longer keep

Qu'il me fallait ma liberté,

That I needed my freedom,

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père,

When I Saw My Father Weep,

J'ai bien cru que j'allais rester,

I thought I would stay,

Mais moi j'avais ma route à faire

But I had my own path to take

Et j'ai laissé mon père pleurer.

And I let my father weep.

Il aurait aimé, mon père

My father would have liked it,

Que je sois comme il le voulait,

If I were as he wanted me to be,

Et j'attendais sa colère

And I waited for his anger

Mais c'étaient des larmes qui venaient,

But it was tears that came,

J'aurais trouvé plus facile

I would have found it easier

De m'en aller sur un éclat

To leave with a bang

Et de tourner le dos à ma ville

And to turn my back on my city

Sans un remords au fond de moi.

Without a remorse in my heart.

Si je n'ai pas encore su devenir un homme,

If I have not yet become a man,

Je sais ce que je veux, je sais ce qui est bon,

I know what I want, I know what is good,

Il ne me suffit pas qu'un jour mon père pardonne,

It is not enough for me that one day my father will forgive me,

Je veux qu'en souriant il me donne raison

I want him to give me reason with a smile

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père,

When I Saw My Father Weep,

J'ai su que je devenais fort,

I knew I was becoming strong,

Et ce cadeau de mon père,

And this gift from my father,

Dans mon cњur je le garde encore.

In my heart I still keep it.

Le mal que j'ai pu lui faire,

The harm that I have done to him,

Je ne peux pas le regretter,

I cannot regret it,

Même si je devais le refaire,

Even if I had to do it again,

Je laisserais mon père pleurer.

I would let my father weep.

Même si je devais le refaire,

Even if I had to do it again,

Je laisserais mon père pleurer.

I would let my father weep.

Оцените перевод

Авторы: MICHEL PAUL FUGAIN, PATRICE LAFFONT, EDDY MARNAY

Альбом

Tendres années 60 : Michel Fugain

дата релиза

01-01-2003

1 Ne Dis Plus Rien
2 Les Fleurs De Mandarine
3 C'Est Que Je T'Aime
4 Si Je Reviens La Belle
5 Un Homme Un Enfant
6 Un Moral D'Acier
7 Si Tu Vas Là-Bas
8 Monsieur Schmitt
9 Daisy
10 A Nous Deux Paris
11 Je n'aurai pas le temps
12 Les enfants trop grands
13 Joe Emmène Moi
14 Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père
15 Prends Ta Guitare Chante Avec Moi
16 Tu Peux Compter Sur Moi
17 La Famille Fugain
18 Un Pas Devant L'Autre

Еще альбомы