Текст и перевод песни Michel Fugain - Quand l'oiseau chante

Quand l'oiseau chante

Michel Fugain
Quand L'Oiseau Chante
Paroles: P. Delanoë, 1967

Quand on voit les tours de Notre-Dame,
On entend du fond du moyen âge
La chanson lonla lonlère
Qui donnait aux compagnons
Le courage de monter les pierres

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Moi qui suis de cette riche plaine,
J'entends du fond des terres lointaines
La chanson lonla lonlère
De ce tout petit garçon
Qui marche pieds nus le long des rizières

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Un rideau noir tombe sur le monde
Et la liberté n'est plus qu'une ombre
La chanson lonla lonlère
Va de maison en prison
Annoncer le temps de la lumière

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

When the Birds Sing

Michel Fugain
When the Birds Sing
Words: P. Delanoë, 1967

When we see the towers of Notre-Dame,
We hear from the depths of the Middle Ages
The song lonla lonlère
Which gave the companions
The courage to climb the stones

When the Birds Sing, it's less cold
When the Birds Sing, it's for you

I who am from this rich plain,
I hear from the depths of the distant lands
The song lonla lonlère
Of this very little boy
Who walks barefoot along the rice paddies

When the Birds Sing, it's less cold
When the Birds Sing, it's for you

A black curtain falls on the world
And freedom is but a shadow
The song lonla lonlère
Goes from house to prison
Announcing the time of light

When the Birds Sing, it's less cold
When the Birds Sing, it's for you