Текст и перевод песни Michel Fugain - Quand l'oiseau chante

Quand l'oiseau chante

Michel Fugain
Quand L'Oiseau Chante
Paroles: P. Delanoë, 1967

Quand on voit les tours de Notre-Dame,
On entend du fond du moyen âge
La chanson lonla lonlère
Qui donnait aux compagnons
Le courage de monter les pierres

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Moi qui suis de cette riche plaine,
J'entends du fond des terres lointaines
La chanson lonla lonlère
De ce tout petit garçon
Qui marche pieds nus le long des rizières

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Un rideau noir tombe sur le monde
Et la liberté n'est plus qu'une ombre
La chanson lonla lonlère
Va de maison en prison
Annoncer le temps de la lumière

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Когда поёт птица

Мишель Фюген
Когда поёт птица
Слова: П. Деланоэ, 1967

Когда мы видим башни Нотр-Дама,
Мы слышим из глубины средних веков
Песню лонла лонлер,
Которая давала каменщикам
Мужество поднимать камни.

Когда поёт птица, становится теплее,
Когда поёт птица, это для тебя, любимая.

Я, родом из этой богатой равнины,
Слышу из далеких краев
Песню лонла лонлер
Этого маленького мальчика,
Который идет босиком по рисовым полям.

Когда поёт птица, становится теплее,
Когда поёт птица, это для тебя, любимая.

Черный занавес падает на мир,
И свобода — лишь тень,
Песня лонла лонлер
Идет из дома в тюрьму,
Возвещая время света.

Когда поёт птица, становится теплее,
Когда поёт птица, это для тебя, любимая.