Rendez-vous - Michel Fugain перевод на немецкий

Rendez-vous

J'ai rendez-vous
Salut mon jour de chance
Salut le bleu du ciel
J'ai rendez-vous
Le long des rues je danse
J'ai des ailes
Y a la Seine qui m'sourit
Les oiseaux des Tuileries
Qui m'interpellent

J'ai rendez-vous
Paris est une fête
Qui sent bon la Provence
J'ai rendez-vous
Et l'humeur en goguette
En vacances

Ca fait boum
Y a de la joie
Qui traîne et c'est très net
J'ai des airs de Trenet plein la tête
Je vais, je vole et je cours
Vers mon amour

La demoiselle pour laquelle
Mon cœur fait boum
C'est ma fille
Ok, ok je répète
C'est avec ma fille que

J'ai rendez-vous
Et sur le macadam
J'me prends pour Fred Astaire
J'ai rendez-vous
Avec la jolie dame
J'en suis fier
Qui a fait d'son papa
Un papy, qui a fait de moi
Un grand-père

Ca fait boum
Y a de la joie
Qui traîne et c'est très net
J'ai des airs de Trenet plein la tête
J'me suis fait beau pour l'épate
Costard cravate
Classe et glamour pour l'amour
De mon amour
Pour ma fille
Ok, je sais, j'me répète
C'est avec ma fille que

J'ai rendez-vous
J'la vois déjà sourire
Et se moquer de moi
Mais je m'en fous
J'veux simplement lui dire
Dix mille fois
Que depuis qu'elle est née
Elle a fait le bonheur
La joie de son papa

J'ai rendez-vous (4x)

Verabredung

Ich habe eine Verabredung
Hallo, mein Glückstag
Hallo, du Blau des Himmels
Ich habe eine Verabredung
Die Straßen entlang tanze ich
Ich habe Flügel
Da ist die Seine, die mich anlächelt
Die Vögel der Tuilerien
Die nach mir rufen

Ich habe eine Verabredung
Paris ist ein Fest
Das gut nach Provence riecht
Ich habe eine Verabredung
Und die Laune ist ausgelassen
Wie im Urlaub

Es macht Bumm
Da ist Freude
Die herumliegt, und das ist ganz klar
Ich habe Melodien von Trenet im Kopf
Ich gehe, ich fliege und ich laufe
Zu meiner Liebe

Das Fräulein, für das
Mein Herz Bumm macht
Das ist meine Tochter
Okay, okay, ich wiederhole
Es ist mit meiner Tochter, dass

Ich habe eine Verabredung
Und auf dem Asphalt
Halte ich mich für Fred Astaire
Ich habe eine Verabredung
Mit der hübschen Dame
Darauf bin ich stolz
Die aus ihrem Papa
Einen Opi gemacht hat, die aus mir
Einen Großvater gemacht hat

Es macht Bumm
Da ist Freude
Die herumliegt, und das ist ganz klar
Ich habe Melodien von Trenet im Kopf
Ich habe mich schick gemacht, um zu beeindrucken
Anzug, Krawatte
Klasse und Glamour für die Liebe
Meiner Liebe
Für meine Tochter
Okay, ich weiß, ich wiederhole mich
Es ist mit meiner Tochter, dass

Ich habe eine Verabredung
Ich sehe sie schon lächeln
Und sich über mich lustig machen
Aber das ist mir egal
Ich will ihr einfach sagen
Zehntausend Mal
Dass sie, seit sie geboren ist,
Das Glück gemacht hat
Die Freude ihres Papas

Ich habe eine Verabredung (4x)