Текст и перевод песни Michel Fugain - Tango

Tango

C'est comme un coup au ventre
La nuit qui entre
Et fait battre le sang
Comme un volcan,
A l'heure où dans les rues,
Les pas perdus,
Cherchent l'ivresse ou l'inconnu.

Je veux traîner encore,
Là, dans le décor
De ces histoires
Du fond des bars,
Sur un air de bandonéon
Et les yeux dans les néons.

Je veux tanguer,
Je veux tango,
Je veux cambrer le dos,
Comme à la charge du taureau,
La fièvre sur la peau.

Je veux, je veux danser
Les yeux fermés
Le chant de l'exilé,
Le chant de l'homme abandonné
Pour qui la vie n'est plus...
Qu'un tango.

Quand j'entends cette voix
Qui cogne au cœur, là,
Qui compte les temps
Par quatre ou par trois,
Je sens brûler la flamme,
Contre mes hanches,
D'un corps de femme
Qui se déhanche.

Je veux chanter la plainte
Où l'amour suinte
De chaque note, à chaque pas,
A l'heure où se confondent encore
Et l'Amour, et la Mort.

Je veux tanguer,
Je veux tango,
Je veux cambrer le dos,
Comme à la charge du taureau,
La fièvre sur la peau.
Je veux, je veux danser
Les yeux fermés
Le chant de l'exilé,
Le chant de l'homme abandonné
Pour qui la vie n'est plus...
Qu'un tango.

Танго

Это как удар в живот -
Ночь, что входит
И заставляет кровь биться
Как вулкан,
В тот час, когда на улицах
Заблудшие шаги
Ищут опьянения или неизвестности.

Я хочу задержаться ещё,
Здесь, в декорациях
Этих историй
Из глубины баров,
Под звуки бандонеона
И с глазами, устремлёнными в неоновые огни.

Я хочу танцевать танго,
Я хочу танго,
Я хочу выгнуть спину,
Как атакующий бык,
С лихорадкой на коже.

Я хочу, я хочу танцевать
С закрытыми глазами
Песню изгнанника,
Песню брошенного мужчины,
Для которого жизнь - это не более чем...
Танго.

Когда я слышу этот голос,
Который стучит в самое сердце,
Который отсчитывает такты
По четыре или по три,
Я чувствую, как горит пламя,
Прижимаясь к моим бедрам,
Женского тела,
Которое извивается.

Я хочу петь жалобу,
Где любовь сочится
Из каждой ноты, с каждым шагом,
В тот час, когда всё ещё сливаются воедино
И Любовь, и Смерть.

Я хочу танцевать танго,
Я хочу танго,
Я хочу выгнуть спину,
Как атакующий бык,
С лихорадкой на коже.
Я хочу, я хочу танцевать
С закрытыми глазами
Песню изгнанника,
Песню брошенного мужчины,
Для которого жизнь - это не более чем...
Танго.