Текст и перевод песни Michel Fugain - Terra amata

Terra amata

Les yeux dans l'eau,
La mer à boire,
Chante l'homme au cœur de sanglots
Avec deux accords de guitare
Et dessus quelques mots,
Sodade si, sodade no.

Dans la prison
De ma mémoire
Y a trop d'amis partis trop tôt.
S'il faut fermer les yeux pour voir
J'en ai déjà vu trop,
Sodade si, sodade no.

ô ma terra amata
Brise mes chaînes ou brise mes os.
L'exil est comme une île à terre.
Fais de ta rage mon radeau.

Démocratie, mon amie,
Fille à peau noire,
Viens danser sur mes pays chauds.
Un tiers du monde abandonné
C'est bien trop cher payé,
Sodade aqui, sodade alèm

ô ma terra amata
Brise mes chaînes ou brise mes os.
L'exil est comme une île à terre.
Fais de ta rage mon bateau.

O ma terra amata
Brise mes chaînes ou brise ma voix
L'exil est comme une île à terre.
Fais de ta rage mon combat.

Terra amata

With my eyes in the water,
The drinkable ocean
Is sang by the brokenhearted man
With two chords on his guitar
And a few words on top
Yes, I'm sad, but I'm also not sad.

Inside the prison
Of my memories
There are too many friends who left too early.
If one must close their eyes to see
Then I've already seen too much,
Yes, I'm sad, but I'm also not sad.

Oh my beloved land,
Break my chains or break my bones.
Exile is like an island on land.
Make your anger my raft.

My dear democracy,
Dark-skinned girl,
Come dance in my warm countries.
A third of the world abandoned
Is a very high price to pay
I'm sad here, I'm sad there

Oh my beloved land,
Break my chains or break my bones.
Exile is like an island on land.
Make your anger my boat.

Oh my beloved land
Break my chains or break my voice
Exile is like an island on land.
Make your anger my fight.