Toi que j'aime, j'aime - Michel Fugain перевод на немецкий

Toi que j'aime, j'aime

J'avais envie de vous
J'avais envie de vous dire
Que vous êtes bel amour
Que vous êtes belle à mourir
Dans votre robe de soie
Dans votre robe de soirée
J'avais envie de tout
J'avais envie de toucher
De tout chérir en vous
De tout chérir envoûté
La faute en est à vous
La faute en est avouée.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme
Madame
Madame, oh Madame
Je tiens à vous
Je tiens à vous mettre un blâme
La beauté ne vaut pas tout
Ne vaut pas toujours qu'on s'enflamme
Madame
J'avais envie de vous
J'avais envie de vous dire
Vous réveillez mes plaies
Vous réveillez mes plaisirs
Mais tout ça sent le soufre
Et tout ça sans le souffrir
J'ai trop envie de nous
J'ai trop envie de nouer
Vos jambes à mon cou
Vos rimes à mon couplet
Mettre vos craintes au pas
Mettre vos craintes au passé.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme
Madame
Madame, Madame, Madame
Je tiens à vous, vous, vous, vous
Je tiens à vous, je tiens à vous
Je tiens à vous mettre un blâme
La beauté ne vaut, la beauté
Ne vaut pas tout, tout, tout
Ne vaut pas toujours qu'on s'enflamme
Madame, Madame, Madame
Je suis lassé de tout,
Je suis lassé de tourner
De tous ces rendez-vous
Que vous rendez à moitié
Tout ça me laisse froid
Tout ça me laisse froissé.
Je vais vous mettre au pas
Je vais vous mettre au passé
Vous laisser seule au monde
Seule au monde piété
Avec les coeurs d'occase
Et les occasions ratées.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme

Dich, die ich liebe

Ich sehnte mich nach Ihnen
Ich wollte Ihnen sagen
Dass Sie schön sind, meine Liebe
Dass Sie zum Sterben schön sind
In Ihrem Seidenkleid
In Ihrem Abendkleid
Ich wollte alles
Ich wollte berühren
Alles an Ihnen schätzen
Alles an Ihnen verzaubert lieben
Die Schuld liegt bei Ihnen
Die Schuld ist eingestanden.
Madame, oh Madame
Sie haben alles
Sie haben meine Seele berührt
Ich werde es Ihnen vor allem sagen
Auf allen Noten der Tonleiter
Madame
Madame, oh Madame
Ich hänge an Ihnen
Ich muss Sie tadeln
Schönheit ist nicht alles wert
Ist nicht immer wert, dass man dafür entflammt
Madame
Ich sehnte mich nach Ihnen
Ich wollte Ihnen sagen
Sie wecken meine Wunden
Sie wecken meine Lüste
Aber all das riecht nach Schwefel
Und all das, ohne darunter zu leiden
Ich will uns zu sehr
Ich will zu sehr knüpfen
Ihre Beine um meinen Hals
Ihre Reime an meine Strophe
Ihren Ängsten Einhalt zu gebieten
Ihre Ängste der Vergangenheit zu überlassen.
Madame, oh Madame
Sie haben alles
Sie haben meine Seele berührt
Ich werde es Ihnen vor allem sagen
Auf allen Noten der Tonleiter
Madame
Madame, Madame, Madame
Ich hänge an Ihnen, Ihnen, Ihnen, Ihnen
Ich hänge an Ihnen, ich hänge an Ihnen
Ich muss Sie tadeln
Schönheit ist nicht wert, die Schönheit
Ist nicht alles wert, alles, alles
Ist nicht immer wert, dass man dafür entflammt
Madame, Madame, Madame
Ich habe alles satt,
Ich bin es müde, mich im Kreis zu drehen
All dieser Verabredungen
Die Sie nur halbherzig wahrnehmen
All das lässt mich kalt
All das lässt mich verletzt zurück.
Ich werde Sie zur Räson bringen
Ich werde Sie der Vergangenheit überlassen
Sie allein auf der Welt lassen
Allein auf der Welt, bedauernswert
Mit Herzen aus zweiter Hand
Und den verpassten Gelegenheiten.
Madame, oh Madame
Sie haben alles
Sie haben meine Seele berührt
Ich werde es Ihnen vor allem sagen
Auf allen Noten der Tonleiter