Ça dure un jour - Michel Fugain перевод на немецкий

Ça dure un jour

ça dure un jour
ça dure cent jours
Jamais ça ne dure toujours
ça dure un temps
Un certain temps
Jamais ça ne dure longtemps
Mais on se dit qu'on donnerait quand même
Les trois quarts de sa vie pour une autre semaine
Pour un autre jeudi où elle vous attendrait dans l'aube
Aussi joli qu'un coeur qu'un trèfle
Que n'importe laquelle des cartes de ce jeu
Dont on était le roi ou le valet
Que rien ne le valait
ça dure quand meme
ça dure un peu
ça dure autant que faire se peut
ça dure autant que le printemps
Ou bien 2 ou 3 semaines
ça dure autant que le printemps
Jamais ça ne dure longtemps
Mais on se dit qu'on donnerait quand meme
Les trois quarts de son temps pour la voir arriver
Sans en être privée
Et qu'elle soit la tout simplement
Aussi joli qu'un coeur qu'un trèfle
Que n'importe laquelle des cartes ce jeu
Dont on était le roi et l'as
Et puis plus rien hélas
Je n'ai pas retrouvé la carte de mon coeur
Tombée sous une chaise perdue sur un tapis
Je n'ai pas retrouvé ces coeurs ces carreaux
Ces trèfles et ces piques font que la vie me pique
ça dure un jour
ça dure cent jours
Jamais ça ne dure toujours
ça dure un temps
Un certain temps
Jamais ça ne dure longtemps

Es dauert einen Tag

Es dauert einen Tag
Es dauert hundert Tage
Niemals dauert es für immer
Es dauert eine Weile
Eine gewisse Zeit
Niemals dauert es lange
Aber ich sage mir, ich würde trotzdem geben
Drei Viertel meines Lebens für eine weitere Woche
Für einen anderen Donnerstag, an dem sie im Morgengrauen auf mich warten würde
So hübsch wie ein Herz, wie ein Kreuz
Wie irgendeine der Karten dieses Spiels
Von dem ich der König oder der Bube war
Dass nichts dem gleichkam
Es dauert trotzdem
Es dauert ein wenig
Es dauert, so gut es eben geht
Es dauert so lange wie der Frühling
Oder 2 oder 3 Wochen
Es dauert so lange wie der Frühling
Niemals dauert es lange
Aber ich sage mir, ich würde trotzdem geben
Drei Viertel meiner Zeit, um sie ankommen zu sehen
Ohne sie entbehren zu müssen
Und dass sie einfach da ist
So hübsch wie ein Herz, wie ein Kreuz
Wie irgendeine der Karten dieses Spiels
Von dem ich der König und das Ass war
Und dann nichts mehr, leider
Ich habe die Karte meines Herzens nicht wiedergefunden
Gefallen unter einen Stuhl, verloren auf einem Teppich
Ich habe diese Herzen, diese Karos nicht wiedergefunden
Diese Kreuze und Piks bewirken, dass das Leben mich piekst
Es dauert einen Tag
Es dauert hundert Tage
Niemals dauert es für immer
Es dauert eine Weile
Eine gewisse Zeit
Niemals dauert es lange