Текст и перевод песни Michel Jonasz - Croisières mondaines

Sur l'océan, comme c'est triste.
Un transatlantique se traîne.
J'm'époumone devant les anonymes touristes,
Chanteur pour croisières mondaines.

Très humblement, quel gâchis:
Une personnalité comme la mienne,
S'égosiller devant les blasés qui s'ennuient. Je suis
Chanteur pour croisières mondaines.

J'en ai marre
De ce "Strangers in the night"
Qu'on écoute
En buvant son Coca light.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

J'en ai marre
De ce feeling sirupeux.
"I dit it my way",
Ca me sort par les yeux.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

J'vois la serveuse qui m'regarde.
C'est la seule qui me comprenne
Un peu mieux que toutes ces pipelettes qui bavardent.
Quel métier,
Chanteur pour croisières mondaines.

J'en ai marre
De ce "Strangers in the night"
Qu'on écoute
En buvant son Coca light.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

J'en ai marre
De ce feeling sirupeux.
"I dit it my way",
Ca me sort par les yeux.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

Cette guimauve pasteurisée,
Ce jazz de supermarché.

J'en ai marre
De ce "Strangers in the night"
Qu'on écoute
En buvant son Coca light.
J'en ai marre
De cette musique aseptisée
Qu'on m'réclame
En fumant sa dénicotinisée.

За океаном, как это ни печально.
Какой-то трансатлантический лайнер тащится.
Я выхожу замуж на глазах у анонимных туристов,
пою для светских круизов.

Очень скромно, какой беспорядок:
Такая личность, как я,
выставляет себя эгоистом перед измученными, которым скучно. Я есть
Певица для светских круизов.

Мне надоело
Из этого "незнакомцы в ночи"
Что мы слушаем
Попивая свою диетическую колу.
Мне надоело
От этой санированной музыки
Что меня требуют
Выкуривая свой деникотинизированный.

Мне надоело
От этого сиропообразного ощущения.
"Я говорю это по-своему", - звучит у меня в голове.

Мне надоело
От этой санированной музыки
Что меня требуют
Выкуривая свой деникотинизированный.

Я вижу официантку, которая смотрит на меня.
Она единственная, кто меня понимает
Немного лучше, чем все эти болтливые конвейеры.
Какая профессия,
певец для светских круизов.

Мне надоело
Из этого "незнакомцы в ночи"
Что мы слушаем
Попивая свою диетическую колу.
Мне надоело
От этой санированной музыки
Что меня требуют
Выкуривая свой деникотинизированный.

Мне надоело
От этого сиропообразного ощущения.
"Я говорю это по-своему", - звучит у меня в голове.

Мне надоело
От этой санированной музыки
Что меня требуют
Выкуривая свой деникотинизированный.

Этот пастеризованный зефир,
этот джаз из супермаркета.

Мне надоело
Из этого "незнакомцы в ночи"
Что мы слушаем
Попивая свою диетическую колу.
Мне надоело
От этой санированной музыки
Что меня требуют
Выкуривая свой деникотинизированный.